EvanjelickýJeremiáš38,9

Jeremiáš 38:9

Pane môj, kráľ, tí mužovia veľmi zle naložili s prorokom Jeremiášom, keď ho hodili do cis­ter­ny. Umrie tam hladom, lebo už niet chleba v mes­te.


Verš v kontexte

8 Ebed-Melech vy­behol z kráľov­ského paláca a po­vedal kráľovi: 9 Pane môj, kráľ, tí mužovia veľmi zle naložili s prorokom Jeremiášom, keď ho hodili do cis­ter­ny. Umrie tam hladom, lebo už niet chleba v mes­te. 10 Vtedy kráľ roz­kázal Kúšij­covi Ebed-Melechovi: Vez­mi si od­tiaľto troch chlapov a vy­tiah­ni proroka Jeremiáša z cis­ter­ny skôr, ako umrie.

späť na Jeremiáš, 38

Príbuzné preklady Roháček

9 Môj pán kráľ, zle urobili tí mužovia všet­ko to, čo urobili prorokovi Jeremiášovi, že ho hodili do tej jamy, lebo zo­mrie na mies­te, kde je, od hladu, lebo už neni chleba v mes­te.

Evanjelický

9 Pane môj, kráľ, tí mužovia veľmi zle naložili s prorokom Jeremiášom, keď ho hodili do cis­ter­ny. Umrie tam hladom, lebo už niet chleba v mes­te.

Ekumenický

9 Pane môj, kráľ, títo muži sa do­pus­tili veľkého zla všet­kým tým, čo urobili prorokovi Jeremiášovi, keď ho spus­tili do cis­ter­ny. Zo­mrie tam od hladu, lebo v meste už niet chleba.

Bible21

9 „Můj pane a krá­li! Ti muži se k pro­roku Je­re­miášovi za­chova­li na­prosto zločinně. Ho­di­li ho do jímky, aby tam dole zemřel hla­dy; vž­dyť už ani ve městě není co jíst!“