Roháček › Ámos › 9,1

Ámos 9:1

— Videl som Pána stáť vedľa ol­tára, a riekol: Uder hlavicu, aby sa za­trias­ly prahy a od­raz ich a hoď na hlavu ich všet­kých, a ich ostatok po­bijem mečom; ni­kto im ne­unik­ne, ani sa im ni­kto nezach­ráni útekom.


Verš v kontexte

1 Videl som Pána stáť vedľa ol­tára, a riekol: Uder hlavicu, aby sa za­trias­ly prahy a od­raz ich a hoď na hlavu ich všet­kých, a ich ostatok po­bijem mečom; ni­kto im ne­unik­ne, ani sa im ni­kto nezach­ráni útekom. 2 Keby sa pre­borili až do pek­la, od­tiaľ ich vez­me moja ruka; a keby vy­šli až hore do neba, aj odtiaľ ich strh­nem; 3 keby sa ukryli na vr­chu Kar­mela, vy­kutám ich od­tiaľ a vez­mem ich; keby sa skryli pred mojimi očima na dne mora, od­tiaľ roz­kážem hadovi, a vy­hryzie ich;…

späť na Ámos, 9

Príbuzné preklady Roháček ✔

1 Videl som Pána stáť vedľa ol­tára, a riekol: Uder hlavicu, aby sa za­trias­ly prahy a od­raz ich a hoď na hlavu ich všet­kých, a ich ostatok po­bijem mečom; ni­kto im ne­unik­ne, ani sa im ni­kto nezach­ráni útekom.…

Evanjelický

1 Videl som Pána stáť nad ol­tárom. Riekol: Udri na hlavicu, až sa prahy za­trasú! Po­od­tínaj im všet­kým hlavy, a tých, čo zo­stanú, ja po­bijem mečom; ani jeden z nich ne­unik­ne, nezach­ráni sa ani jeden.…

Ekumenický

1 Videl som Pána stáť pri ol­tári a riekol: Udri na hlavicu, že sa prahy za­trasú! Zrúť ich všet­kým na hlavy a tých, čo zo­stanú, ja po­bijem mečom; ani jeden z nich ne­unik­ne, nezach­ráni sa ani jeden.…

Bible21

1 Spatřil jsem Pá­na, jak sto­jí nad ol­tářem a říká: „Udeř ty slou­py do hlavic, ať se za­chvějí základy! Strhni je jim všem na hlavy. Ty, kdo přeži­jí, mečem pobiji! Neuteče ani je­den z nich, neunikne mi ani je­diný!…

Roháček › Ámos › 9,1

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček