Evanjelický › Lukáš › 10,40

Lukáš 10:40

Evanjelium podľa Lukáša

— Ale Mar­ta bola príliš za­mest­naná po­sluhovaním. Pri­stúpila (k Ne­mu) a po­vedala: Ned­báš, Pane, že mi ses­tra samej dá po­sluhovať? Po­vedz jej, nech mi po­môže.


Verš v kontexte

…39 Mala ses­tru, ktorá sa volala Mária. Tá si sad­la Pánovi k nohám a počúvala Jeho slová. 40 Ale Mar­ta bola príliš za­mest­naná po­sluhovaním. Pri­stúpila (k Ne­mu) a po­vedala: Ned­báš, Pane, že mi ses­tra samej dá po­sluhovať? Po­vedz jej, nech mi po­môže. 41 Od­povedal jej Pán: Mar­ta, Mar­ta, starost­livá si a znepokojuješ sa pre mnohé veci.…

späť na Lukáš, 10

Príbuzné preklady Roháček

…40 Ale Mar­ta bola roz­rušená pre mnohú ob­sluhu a pri­stúpila k Ježišovi a povedala: Pane, či ned­báš, že ma moja ses­tra nechala samu ob­sluhovať? Po­vedz jej tedy, aby mi po­moh­la.…

Evanjelický ✔

…40 Ale Mar­ta bola príliš za­mest­naná po­sluhovaním. Pri­stúpila (k Ne­mu) a po­vedala: Ned­báš, Pane, že mi ses­tra samej dá po­sluhovať? Po­vedz jej, nech mi po­môže.…

Ekumenický

…40 Mar­ta však mala pl­né ruky práce s obsluhou. Zrazu za­stala a po­vedala: Pane, ned­báš, že ma ses­tra nechá samu ob­sluhovať? Po­vedz jej, aby mi po­moh­la!…

Bible21

…40 Mar­ta však byla za­ne­prázdně­na spoustou práce. Na­ko­nec za ním přiš­la a řek­la: „Pane, tebe ne­za­jímá, že má sest­ra ne­cha­la všech­nu práci na mně? Řekni jí pře­ce, ať mi pomůže!“…

Evanjelický › Lukáš › 10,40

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček