Evanjelický › Jeremiáš › 6,8

Jeremiáš 6:8

— Daj sa po­učiť, Jeruzalem, aby sa moja duša ne­od­trh­la od teba, aby som ťa ne­urobil púšťou, ne­obývanou krajinou.


Verš v kontexte

…7 Ako studňa chr­lí svoju vodu, tak ono chr­lí svoje zlo. O násilí a kriv­de počuť v ňom, stále mám pred sebou trápenie a rany. 8 Daj sa po­učiť, Jeruzalem, aby sa moja duša ne­od­trh­la od teba, aby som ťa ne­urobil púšťou, ne­obývanou krajinou. 9 Tak riekol Hos­podin moc­nos­tí: Dô­klad­ne budú paber­kovať na zvyšku Iz­raela ako na viniči. Prilož si znova ruku ako oberač hroz­na na výhon­ky!…

späť na Jeremiáš, 6

Príbuzné preklady Roháček

…8 Dajže sa kar­hať, Jeruzaleme, aby sa ne­od­lúčila moja duša od teba, aby som ťa ne­ob­rátil na pus­tinu, na ne­obývanú zem.…

Evanjelický ✔

…8 Daj sa po­učiť, Jeruzalem, aby sa moja duša ne­od­trh­la od teba, aby som ťa ne­urobil púšťou, ne­obývanou krajinou.…

Ekumenický

…8 Prij­mi na­pomenutie, Jeruzalem, aby sa moja duša ne­vzdialila od teba, aby som z teba ne­urobil púšť, ne­obývanú krajinu.…

Bible21

…8 Je­ruzalé­me, nech se napravit, jinak se od tebe odvrátím; jinak tě ob­rátím v sutiny, v ze­mi, jež není k bydlení.“…

Evanjelický › Jeremiáš › 6,8

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček