Evanjelický › Ján › 13,36

Ján 13:36

Evanjelium podľa Jána

— Po­vedal Mu Šimon Peter: Pane, kam ideš? Ježiš od­povedal: Kam ja idem, tam teraz ne­môžeš ísť za mnou, ale ne­skôr pôj­deš za mnou.


Verš v kontexte

…35 Podľa toho po­znajú všet­ci, že ste moji učeníci, keď sa budete vzájom­ne milovať. 36 Po­vedal Mu Šimon Peter: Pane, kam ideš? Ježiš od­povedal: Kam ja idem, tam teraz ne­môžeš ísť za mnou, ale ne­skôr pôj­deš za mnou. 37 Po­vedal Mu Peter: Pane, prečo ne­môžem teraz ísť za Tebou? Ja život položím za Teba!…

späť na Ján, 13

Príbuzné preklady Roháček

…36 A Šimon Peter mu po­vedal: Pane, kam ideš? Ježiš mu od­povedal: Kam idem, ne­môžeš teraz ísť za mnou, ale ne­skoršie poj­deš za mnou.…

Evanjelický ✔

…36 Po­vedal Mu Šimon Peter: Pane, kam ideš? Ježiš od­povedal: Kam ja idem, tam teraz ne­môžeš ísť za mnou, ale ne­skôr pôj­deš za mnou.…

Ekumenický

…36 Šimon Peter sa ho opýtal: Pane, kam ideš? Ježiš mu od­povedal: Kam ja idem, tam teraz so mnou ísť ne­môžeš. No pôj­deš za mnou ne­skôr!…

Bible21

…36 Ši­mon Petr se ho ze­ptal: „Pane, kam jdeš?“ „Tam, kam jdu, teď za mnou nemůžeš,“ od­po­věděl mu Ježíš, „ale při­jdeš za mnou později.“…

Evanjelický › Ján › 13,36

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček