Evanjelický › Izaiáš › 8,8

Izaiáš 8:8

— Prenik­ne do Jud­ska, za­plaví ho a preleje sa; do­siah­ne až po hrd­lo a roz­pätie jeho krídel na­pl­ní šír­ku tvojej krajiny, Im­manuel!


Verš v kontexte

…7 pre­to, hľa, Pán pri­vedie naň vody Euf­ratu moc­né a hoj­né, asýr­skeho kráľa a všet­ku jeho slávu. Vy­stúpi nad všet­ky svoje riečis­ká a pre­tečie všet­ky svoje brehy. 8 Prenik­ne do Jud­ska, za­plaví ho a preleje sa; do­siah­ne až po hrd­lo a roz­pätie jeho krídel na­pl­ní šír­ku tvojej krajiny, Im­manuel! 9 Spolčuj­te sa, národy, ale des­te sa, a načúvaj­te, všet­ky diaľavy zeme! Stroj­te sa len, ale des­te sa; stroj­te sa len, ale des­te sa!…

späť na Izaiáš, 8

Príbuzné preklady Roháček

…8 A do­valiac sa do Jud­ska za­plaví a prej­de; do­siah­ne až po hrd­lo a bude mať roz­tia­hnuté svoje krýd­la na celú šír tvojej zeme, ó, Im­manuelu!…

Evanjelický ✔

…8 Prenik­ne do Jud­ska, za­plaví ho a preleje sa; do­siah­ne až po hrd­lo a roz­pätie jeho krídel na­pl­ní šír­ku tvojej krajiny, Im­manuel!…

Ekumenický

…8 Za­bočí do Jud­ska, roz­vod­ní sa a preleje cez brehy, bude siahať až po krk a roz­päté ramená na­pl­nia tvoju krajinu, Emanuel, po celej šír­ke.…

Bible21

…8 I Judu za­plaví, roz­li­je se a roz­vodní, takže do­sáh­ne až po bra­du. Roz­táh­ne kříd­la a na­plní tvou zemi od ob­zo­ru k obzoru.“ Bůh je s ná­mi – Im­manuel!…

Evanjelický › Izaiáš › 8,8

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček