Evanjelický › Izaiáš › 7,4

Izaiáš 7:4

— a po­vedz mu: Daj si po­zor a buď po­koj­ný, neboj sa a ne­klesaj na mys­li pred týmito dvoma kýpťami dymiacich sa hlav­ní, pred hnevom Recína a Sýrie i syna Remal­jov­ho.


Verš v kontexte

…3 Vtedy Hos­podin riekol Izai­ášovi: Vy­j­di i so svojím synom Šeár Jášúbom na­proti Ácházovi ku kon­cu vodovodu Hor­ného ryb­níka, na ces­tu k Val­chárov­mu poľu, 4 a po­vedz mu: Daj si po­zor a buď po­koj­ný, neboj sa a ne­klesaj na mys­li pred týmito dvoma kýpťami dymiacich sa hlav­ní, pred hnevom Recína a Sýrie i syna Remal­jov­ho. 5 Pre­tože Sýria s Ef­rajimom a synom Remal­jovým zau­mienila si zlú vec proti tebe hovoriac:…

späť na Izaiáš, 7

Príbuzné preklady Roháček

…4 a po­vieš mu: Maj na seba po­zor a buď ticho! Neboj sa, a tvoje srd­ce nech nezomd­lieva pre tie dva chvos­ty dymiacich hlav­ní, pre roz­pálený hnev Recína a Sýrov alebo syna Remaliášov­ho!…

Evanjelický ✔

…4 a po­vedz mu: Daj si po­zor a buď po­koj­ný, neboj sa a ne­klesaj na mys­li pred týmito dvoma kýpťami dymiacich sa hlav­ní, pred hnevom Recína a Sýrie i syna Remal­jov­ho.…

Ekumenický

…4 Po­vedz mu: Daj si po­zor a upokoj sa, neboj sa, nech ti srd­ce ne­ochab­ne pre tie dve ohorené dymiace polená, pre vášnivý hnev Recína a Aramu a kvôli Remal­jov­mu synovi.…

Bible21

…4 a řekneš mu: Zůstaň klidný, ne­boj se! Nenech se dě­sit tě­mi dvě­ma doutnající­mi oharky – zuřivým hněvem Ara­mej­ce Re­ci­na a syna Re­ma­liášova.…

Evanjelický › Izaiáš › 7,4

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček