Evanjelický › Izaiáš › 25,5

Izaiáš 25:5

— ako horúčava na vy­pra­hnutú zem. Hučanie cudzozem­cov po­koruješ ako horúčavu, tôňou ob­lakov tl­míš tri­um­fujúcu pieseň tyranov.


Verš v kontexte

…4 Lebo si bol pev­nosťou slabému, pev­nosťou chudob­nému v jeho súžení, prís­treším pred lejakom a clonou pred horúčavou; lebo dych ukrut­níka je ako zim­ný dážď, 5 ako horúčava na vy­pra­hnutú zem. Hučanie cudzozem­cov po­koruješ ako horúčavu, tôňou ob­lakov tl­míš tri­um­fujúcu pieseň tyranov. 6 Hos­podin moc­nos­tí pri­praví všet­kým národom na tom­to vr­chu hos­tinu z tučných po­kr­mov, hos­tinu s burčiakom, s tučnými jed­lami, so špikom, s očis­teným burčiakom.…

späť na Izaiáš, 25

Príbuzné preklady Roháček

…5 Jako horúčavu vo vy­práh­lej zemi, tak po­tlačíš veselý hlomoz cudzin­cov, ako horúčavu tôňou hus­tého ob­laku. - Po­korí spev ukrut­níkov.…

Evanjelický ✔

…5 ako horúčava na vy­pra­hnutú zem. Hučanie cudzozem­cov po­koruješ ako horúčavu, tôňou ob­lakov tl­míš tri­um­fujúcu pieseň tyranov.…

Ekumenický

…5 ako horúčava na suchej zemi. Umlčal si hluk cudzin­cov ako páľavu v tieni mraku, stl­mil si spev tyranov.…

Bible21

…5 a jako výheň na poušti. Povyk cizáků jsi však přerušil, jako když ob­lak výheň za­stíní – umlk­la píseň ukrutných!…

Evanjelický › Izaiáš › 25,5

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček