Bible21Izaiáš25,5

Izaiáš 25:5

a jako výheň na poušti. Povyk cizáků jsi však přerušil, jako když ob­lak výheň za­stíní – umlk­la píseň ukrutných!


Verš v kontexte

4 ne­boť ses pro slabé stal pevností, pevností ubo­hých v je­jich úzkosti, jejich útočištěm před bouřía za­stíněním před výhní. Soptění ukrutnýchje jako bouře pro­ti zdi 5 a jako výheň na poušti. Povyk cizáků jsi však přerušil, jako když ob­lak výheň za­stíní – umlk­la píseň ukrutných! 6 Hos­po­din zástupů na této hoře vy­stro­jí­bo­haté hody pro všech­ny národy, hody se zralým vínem a ma­sem šťavnatým, s vínem vy­zrálým a vy­braným.

späť na Izaiáš, 25

Príbuzné preklady Roháček

5 Jako horúčavu vo vy­práh­lej zemi, tak po­tlačíš veselý hlomoz cudzin­cov, ako horúčavu tôňou hus­tého ob­laku. - Po­korí spev ukrut­níkov.

Evanjelický

5 ako horúčava na vy­pra­hnutú zem. Hučanie cudzozem­cov po­koruješ ako horúčavu, tôňou ob­lakov tl­míš tri­um­fujúcu pieseň tyranov.

Ekumenický

5 ako horúčava na suchej zemi. Umlčal si hluk cudzin­cov ako páľavu v tieni mraku, stl­mil si spev tyranov.

Bible21

5 a jako výheň na poušti. Povyk cizáků jsi však přerušil, jako když ob­lak výheň za­stíní – umlk­la píseň ukrutných!

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček