Evanjelický › Daniel › 3,10

…10 Ty si, ó, kráľu, vy­dal roz­kaz, aby každý človek, ktorý počuje zvuk rohu, píšťaly, citary a husieľ, žal­tár a gaj­dy i všelijakú hud­bu, padol a klaňal sa zlatému ob­razu,…

…10 Ty, kráľ, si vy­dal roz­kaz, aby každý človek, ktorý začuje zvuk rohu, píšťaly, citary, har­fy, lut­ny, gájd a os­tat­ných hudob­ných nás­trojov, padol a po­klonil sa zlatej soche.…

…10 Ty, kráľ, vy­dal si nariadenie, aby každý, kto počuje zvuk rohu, píšťaly, citary, har­fy, lut­ny, skupiny nás­trojov alebo akúkoľvek hud­bu, padol a klaňal sa zlatej soche.…

…10 „Sám jsi, Výsosti, ráčil vy­dat nařízení, že každý, kdo us­lyší roh, píšťalu, ci­te­ru, harfu, cim­bál, bu­ben a všech­nu tu hud­bu, mu­sí padnout a klanět se té zlaté soše,…