Ekumenický › Habakuk › 2,6

Habakuk 2:6

— Či títo všet­ci nebudú vznášať na jeho ad­resu porekad­lá, po­smešné pes­ničky a po­znám­ky? Či ne­povedia: Beda tomu, kto zhrabúva, čo ne­pat­rí jemu! — Do­kedy ešte? — a zaťažuje sa dl­h­mi.


Verš v kontexte

…5 Pyšný násil­ník je zrad­ný ako víno. Nič nedosiah­ne ten, ktorého žiados­ti sú široké ako pod­svetie; ako sm­rť ni­kdy ne­má do­sť, hoci by aj k sebe po­zhŕňal všet­ky národy a zhromaždil všet­kých ľudí. 6 Či títo všet­ci nebudú vznášať na jeho ad­resu porekad­lá, po­smešné pes­ničky a po­znám­ky? Či ne­povedia: Beda tomu, kto zhrabúva, čo ne­pat­rí jemu! — Do­kedy ešte? — a zaťažuje sa dl­h­mi. 7 Azda náh­le ne­povs­tanú tvoji veritelia? Či sa nez­bur­cujú tí, čo sa trias­li strachom z teba? Po­tom ty budeš ich korisťou…

späť na Habakuk, 2

Príbuzné preklady Roháček

…6 Či azda tí všet­ci ne­po­z­dvih­nú na neho podoben­stva a po­smešnej pes­ničky, ob­raz­nej reči, vzťahujúcej sa na neho, a po­vedia: Beda tomu, kto si rozm­nožuje to, čo nepatrí jemu! Až do­kedy? A uvaľuje na seba ťar­chu hus­tého blata.…

Evanjelický

…6 Či títo všet­ci ne­použijú o ňom porekad­lo, po­smešnú pes­ničku, a či ne­povedia: Beda tomu, kto si hromadí, čo mu ne­pat­rí. Až do­kedy to po­tr­vá? Zaťažuje sa záloh­mi!…

Ekumenický ✔

…6 Či títo všet­ci nebudú vznášať na jeho ad­resu porekad­lá, po­smešné pes­ničky a po­znám­ky? Či ne­povedia: Beda tomu, kto zhrabúva, čo ne­pat­rí jemu! — Do­kedy ešte? — a zaťažuje sa dl­h­mi.…

Bible21

…6 Copak o něm ti všich­ni ne­s­loží po­směšná přís­loví a po­pěvky? Za­no­tují si: Běda to­mu, kdo hro­madí, co mu nepatří! Jak dlouho bude bo­hatnout tím, co za­bavil?…

Ekumenický › Habakuk › 2,6

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček