Bible21 › Jan › 19,31

Jan 19:31

— Bylo to v den příprav na ob­zvlášť významnou so­bo­tu. Ži­dovští před­sta­vení ne­ch­tě­li, aby tě­la zůsta­la na křížích až do so­bo­ty, a tak požáda­li Pi­lá­ta, aby od­sou­zeným ne­chal zlá­mat nohy a dal je sejmout z křížů.


Verš v kontexte

…30 Když Ježíš oku­sil ocet, ře­kl: „Je dokonáno!“ Sklo­nil hlavu a ode­vzdal du­cha. 31 Bylo to v den příprav na ob­zvlášť významnou so­bo­tu. Ži­dovští před­sta­vení ne­ch­tě­li, aby tě­la zůsta­la na křížích až do so­bo­ty, a tak požáda­li Pi­lá­ta, aby od­sou­zeným ne­chal zlá­mat nohy a dal je sejmout z křížů. 32 A tak přiš­li vo­jáci a zlá­ma­li nohy jedno­mu i druhé­mu, kteří byli ukřižováni s ním.…

späť na Jan, 19

Príbuzné preklady Roháček

…31 A Židia, aby nezos­taly telá na kríži v sobotu, keďže bol deň pri­pravovania (lebo to bol veľký deň tej soboty), požiadali Piláta, aby boly polámané ich hnáty, a aby boli sňatí.…

Evanjelický

…31 Keďže bol príp­rav­ný deň, Židia požiadali Piláta, aby ukrižovaným dal zlámať hnáty a sňať telá, aby ne­os­tali na kríži v sobotu. Bol totiž veľký sobot­ný deň.…

Ekumenický

…31 Pre­tože bol príp­rav­ný deň, Židia požiadali Piláta, aby dal ukrižovaným polámať kos­ti a sňať ich, aby ich telá nezos­tali na kríži v sobotu, lebo na tú sobotu pri­padal veľký sviatok.…

Bible21 ✔

…31 Bylo to v den příprav na ob­zvlášť významnou so­bo­tu. Ži­dovští před­sta­vení ne­ch­tě­li, aby tě­la zůsta­la na křížích až do so­bo­ty, a tak požáda­li Pi­lá­ta, aby od­sou­zeným ne­chal zlá­mat nohy a dal je sejmout z křížů.…

Bible21 › Jan › 19,31

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček