Bible21 › Daniel › 6,8

Daniel 6:8

— Všich­ni královští vezíři, hej­tmani, sa­tra­po­vé, rád­ci a místo­držící se usnes­li, že by se mělo vy­dat králov­ské nařízení po­tvrzující ten­to výnos: Každý, kdo by se v příštích třiceti dnech mod­lil k jaké­mu­ko­li bohu nebo člověku kro­mě te­be, krá­li, bude ho­zen do lví jámy.


Verš v kontexte

…7 A tak se ti vezíři a sa­tra­po­vé na­hrnu­li ke krá­li a zvo­la­li: „Ať ži­ješ, krá­li Darjaveši, navěky! 8 Všich­ni královští vezíři, hej­tmani, sa­tra­po­vé, rád­ci a místo­držící se usnes­li, že by se mělo vy­dat králov­ské nařízení po­tvrzující ten­to výnos: Každý, kdo by se v příštích třiceti dnech mod­lil k jaké­mu­ko­li bohu nebo člověku kro­mě te­be, krá­li, bude ho­zen do lví jámy. 9 Nuže, krá­li, po­tvrď ten edikt svým podpi­sem, aby pod­le ne­po­mí­jivého záko­na Médů a Peršanů ne­mohl být změněn.“…

späť na Daniel, 6

Príbuzné preklady Roháček

…8 A tak teraz, ó, kráľu, ustanov zápoveď a na­píš pís­mo, ktoré by ne­moh­lo byť zmenené podľa zákona Médov a Peržanov, ktorý sa ne­mení.…

Evanjelický

…8 Všet­ci vy­sokí úrad­níci kráľov­stva, predáci, sat­rapovia, minis­tri a mies­to­držitelia sa uznies­li žiadať, aby kráľ vy­dal zákaz, podľa ktorého každý, kto počas trid­sať dní pred­nesie nejakú pros­bu akémukoľvek bohu alebo človeku ok­rem teba, kráľu, bol hodený do jamy s lev­mi.…

Ekumenický

…8 Všet­ci vy­sokí úrad­níci tvoj­ho kráľov­stva, predáci, sat­rapovia, rad­covia a veľmoži sa uznies­li, že kráľ by mal vy­dať roz­kaz, prís­ne roz­hod­nutie, takýto zákaz: Každý, kto by v priebehu trid­siatich dní požiadal o niečo akéhokoľvek boha alebo človeka ok­rem teba, kráľ, hodia do jamy levov.…

Bible21 ✔

…8 Všich­ni královští vezíři, hej­tmani, sa­tra­po­vé, rád­ci a místo­držící se usnes­li, že by se mělo vy­dat králov­ské nařízení po­tvrzující ten­to výnos: Každý, kdo by se v příštích třiceti dnech mod­lil k jaké­mu­ko­li bohu nebo člověku kro­mě te­be, krá­li, bude ho­zen do lví jámy.…

Bible21 › Daniel › 6,8

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček