1 Beda zemi šumiaceho zvuku krýdel hmyzu, ktorá je za riekami Kúša; 2 panovníkovi i s jeho ľuďom, ktorý vysiela poslancov po mori, a na ľahkých loďkách z papierovej trsti po vodách. Len iďte, ľahkí poslovia rýchli, k vytiahnutému národu, vysokému čo do postavy, a uhladenému, strašnému ľudu vždycky, odkedy len je, a tak až doteraz; k národu rôznych zákonov a ktorý všetko šliape, ktorého zem poprerezávaly rieky. 3 A nože, všetci obyvatelia okruhu sveta a vy, ktorí obývate zem, keď pozdvihnú prápor na vrchoch, vidzte, a keď zatrúbia na trúbu, počujte!…
1 Beda zemi šumiaceho zvuku krýdel hmyzu, ktorá je za riekami Kúša;…
Evanjelický1 Beda krajine bzučiacich krídel, ktorá je za riekami Kúšu,…
Ekumenický1 Beda ti, zem bzučiacich krídel, čo je za riekami Etiópie,…
Bible211 Běda zemi, v níž bzučí hmyz, zemi při řekách habešských,…
Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady
Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček