RoháčekIzaiáš18,3

Izaiáš 18:3

A nože, všet­ci obyvatelia okruhu sveta a vy, ktorí obývate zem, keď po­z­dvih­nú prápor na vr­choch, vidz­te, a keď za­trúbia na trúbu, počuj­te!


Verš v kontexte

2 panov­níkovi i s jeho ľuďom, ktorý vy­siela po­slan­cov po mori, a na ľah­kých loďkách z papierovej trs­ti po vodách. Len iďte, ľah­kí po­slovia rýchli, k vy­tia­hnutému národu, vysokému čo do postavy, a uhladenému, strašnému ľudu vždycky, od­kedy len je, a tak až doteraz; k národu rôznych zákonov a ktorý všet­ko šliape, ktorého zem pop­rerezávaly rieky. 3 A nože, všet­ci obyvatelia okruhu sveta a vy, ktorí obývate zem, keď po­z­dvih­nú prápor na vr­choch, vidz­te, a keď za­trúbia na trúbu, počuj­te! 4 Lebo tak­to mi po­vedal Hos­podin: Upokojím sa a budem sa dívať zo svoj­ho príbyt­ku, ticho, jako za jasného kmitajúceho tepla na ­sl­nečnom svetle, a jako keď oblak rosy ­zvlažuje za horúčavy počas žatvy.

späť na Izaiáš, 18

Príbuzné preklady Roháček

3 A nože, všet­ci obyvatelia okruhu sveta a vy, ktorí obývate zem, keď po­z­dvih­nú prápor na vr­choch, vidz­te, a keď za­trúbia na trúbu, počuj­te!

Evanjelický

3 Všet­ci obyvatelia sveta a občania zeme, keď zdvih­nú koruh­vu na horách, po­zeraj­te! Keď za­trúbia na trúbu, počúvaj­te!

Ekumenický

3 Všet­ci obyvatelia sveta, vy, čo žijete na zemi, hľaďte, keď sa zdvih­ne zá­stava na vr­choch, a počúvaj­te, keď sa ozve trúba!

Bible21

3 Všich­ni, kdo ži­jete na světě, vy, kteří obývá­te zem, vizte na horách zdviženou korouhev, slyšte, jak trou­bí polnice!