RoháčekEzechiel33,12

Ezechiel 33:12

A ty, synu človeka, po­vedz synom svoj­ho ľudu: Spraved­livosť spraved­livého? Ne­vy­trh­ne ho v deň jeho pre­stúpenia, ako ani bez­božník ne­kles­ne vo s­vojej bezbožnosti v deň, v ktorý by sa od­vrátil od svojej bez­božnos­ti, ani spraved­livý nebude môcť v nej žiť v deň, v ktorý by zhrešil.


Verš v kontexte

11 Po­vedz im: Ako že ja žijem, hovorí Pán Hos­podin, že ne­mám záľuby v smr­ti bez­božníka, ale v tom, aby sa od­vrátil bez­božník od svojej ces­ty a žil. Od­vráťte, od­vráťte sa od svojich zlých ciest! Lebo prečo máte zo­mrieť, dome Iz­raelov?! 12 A ty, synu človeka, po­vedz synom svoj­ho ľudu: Spraved­livosť spraved­livého? Ne­vy­trh­ne ho v deň jeho pre­stúpenia, ako ani bez­božník ne­kles­ne vo s­vojej bezbožnosti v deň, v ktorý by sa od­vrátil od svojej bez­božnos­ti, ani spraved­livý nebude môcť v nej žiť v deň, v ktorý by zhrešil. 13 Keď po­viem spraved­livému: Is­tot­ne bude žiť; ale on nadejúc sa na svoju spraved­livosť páchal by ne­právosť, ne­spomenú sa ni­ktoré jeho s­kut­ky spravedlivosti, ale pre svoju ne­právosť, ktorú spáchal, pre tú zo­mrie.

späť na Ezechiel, 33

Príbuzné preklady Roháček

12 A ty, synu človeka, po­vedz synom svoj­ho ľudu: Spraved­livosť spraved­livého? Ne­vy­trh­ne ho v deň jeho pre­stúpenia, ako ani bez­božník ne­kles­ne vo s­vojej bezbožnosti v deň, v ktorý by sa od­vrátil od svojej bez­božnos­ti, ani spraved­livý nebude môcť v nej žiť v deň, v ktorý by zhrešil.

Evanjelický

12 Ty však, človeče, po­vedz synom svoj­ho ľudu: Spravod­livosť nezach­ráni spravod­livého v deň, keď spácha prie­stupok; ani bez­božný ne­pad­ne pre bez­božnosť v ten deň, keď sa do­pus­tí hriechu.

Ekumenický

12 Ty však, človeče, po­vedz synom svoj­ho ľudu: Spravod­livosť nezach­ráni spravod­livého v deň, keď spácha prie­stupok; ani bez­božný ne­pad­ne pre bez­božnosť v ten deň, keď sa od­vráti od svojej bez­božnos­ti; ani spravod­livý ne­môže žiť v deň, keď sa do­pus­tí svoj­ho hriechu.

Bible21

12 Synu člověčí, řekni svým krajanům: Jakmi­le se sprave­dlivý vzbouří, jeho sprave­dlnost ho ne­zachrání. Jakmi­le se niče­ma od­vrátí od své ničem­nosti, jeho ničem­nost ho ne­zničí. Jakmi­le sprave­dlivý za­čne hřešit, ne­bu­de už moci žít ze své sprave­dlnosti.