Evanjelický › Jeremiáš › 49,3

Jeremiáš 49:3

— Kvíľ, Chešbón, lebo Aj je spus­tošený; kričte, dcéry Rab­by, opášte sa vrecovinou, žiaľte a túlaj­te sa po ohradách! Lebo Mil­kóm pôj­de do vy­hnan­stva spolu so svojimi kňaz­mi a kniežatami.


Verš v kontexte

…2 Pre­to, hľa, pri­chádza čas - znie výrok Hos­podinov - že dám znieť voj­novému po­kriku proti Rab­be Am­món­cov; zmení sa na hromadu trosiek a jeho dediny budú pod­pálené. Iz­rael bude vlast­niť tých, čo ho zbavili dedičs­tva, - vraví Hos­podin. 3 Kvíľ, Chešbón, lebo Aj je spus­tošený; kričte, dcéry Rab­by, opášte sa vrecovinou, žiaľte a túlaj­te sa po ohradách! Lebo Mil­kóm pôj­de do vy­hnan­stva spolu so svojimi kňaz­mi a kniežatami. 4 Čo sa honosíš údoliami, hoci je bohaté tvoje údolie, ty ne­pos­lušná dcéra, ktorá si dúfala vo svoje po­klady vraviac: Kto ma smie na­podob­niť?…

späť na Jeremiáš, 49

Príbuzné preklady Roháček

…3 Kvíľ, ó, Chešbone, lebo spus­tošené bude Aj! Kričte, dcéry Rab­by, opášte si smútočné vrece, nariekaj­te a behaj­te sem-tam medzi plotami; lebo ich Moloch poj­de do zajatia, jeho kňazi i jeho kniežatá spolu.…

Evanjelický ✔

…3 Kvíľ, Chešbón, lebo Aj je spus­tošený; kričte, dcéry Rab­by, opášte sa vrecovinou, žiaľte a túlaj­te sa po ohradách! Lebo Mil­kóm pôj­de do vy­hnan­stva spolu so svojimi kňaz­mi a kniežatami.…

Ekumenický

…3 Kvíľ, Chešbón, lebo je zničený Aj. Volaj­te o pomoc, dediny Rab­by, opášte sa vrecovinou, nariekaj­te a po­behuj­te po kamen­ných ohradách, lebo Mil­kóm pôj­de do zajatia spolu s kňazmi a kniežatami.…

Bible21

…3 Kví­lej, Cheš­bo­ne, Aj je vyhuben, obyvatelky Ra­by, bědujte, oblečte py­tel a kvílejte, mezi hradba­mi sem tam běhejte! Moloch ode­jde do vy­hnan­stvía s ním i jeho kněží a vel­moži.…

Evanjelický › Jeremiáš › 49,3

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček