Evanjelický › Izaiáš › 65,8

Izaiáš 65:8

— Tak­to vraví Hos­podin: Ako na­chodia mušt v strap­ci a hovoria: Ne­znič ho, lebo je v ňom požeh­nanie - tak urobím kvôli svojim služob­níkom, aby som celok ne­zničil.


Verš v kontexte

…7 ne­právos­ti i ne­právos­ti ich ot­cov, vraví Hos­podin, lebo kadili na vr­choch a na pahor­koch ma hanobili. Do náručia vy­meriam im od­menu za ich predošlé skut­ky. 8 Tak­to vraví Hos­podin: Ako na­chodia mušt v strap­ci a hovoria: Ne­znič ho, lebo je v ňom požeh­nanie - tak urobím kvôli svojim služob­níkom, aby som celok ne­zničil. 9 Z Jákoba vy­vediem po­tom­stvo a z Júdu vlast­níka mojich vr­chov. Moji vy­volení ich budú vlast­niť a moji sluhovia budú tam bývať.…

späť na Izaiáš, 65

Príbuzné preklady Roháček

…8 Tak­to hovorí Hos­podin: Ako keď sa naj­de šťava v strap­ci hroz­na, a niek­to povie: Nekaz ho, lebo je v ňom požeh­nanie, tak učiním pre svojich služob­níkov, že nez­kazím všet­kého.…

Evanjelický ✔

…8 Tak­to vraví Hos­podin: Ako na­chodia mušt v strap­ci a hovoria: Ne­znič ho, lebo je v ňom požeh­nanie - tak urobím kvôli svojim služob­níkom, aby som celok ne­zničil.…

Ekumenický

…8 Tak­to hovorí Hos­podin: Tak ako sa náj­de mušt v strapci a po­vedia: Ne­znič ho, lebo v ňom je požeh­nanie, tak urobím kvôli svojim služob­níkom, aby nebolo zničené všet­ko.…

Bible21

…8 Toto praví Hospodin: Jako když v hroz­nu na­jdou zdravé vínoa řeknou: „Nenič ho, zbylo v něm něco dobrého,“ tak i já naložím se svý­mi služebníky: Všechny je ne­zničím.…

Evanjelický › Izaiáš › 65,8

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček