Evanjelický2. Mojžišova3,8

2. Mojžišova 3:8

Exodus

Zo­stúpil som, aby som ho vy­tr­hol z moci Egyp­ta a aby som ho vy­viedol z tej­to krajiny do dob­rej a roz­siah­lej krajiny, do krajiny oplývajúcej mliekom a medom, do krajiny Kanaán­cov, Chetej­cov, Amorej­cov, Perizej­cov, Chivij­cov a Jebúsej­cov.


Verš v kontexte

7 I riekol Hos­podin: Dob­re som videl biedu môj­ho ľudu v Egyp­te a počul som jeho volanie o po­moc pred jeho po­háňačmi, lebo po­znám jeho boles­ti. 8 Zo­stúpil som, aby som ho vy­tr­hol z moci Egyp­ta a aby som ho vy­viedol z tej­to krajiny do dob­rej a roz­siah­lej krajiny, do krajiny oplývajúcej mliekom a medom, do krajiny Kanaán­cov, Chetej­cov, Amorej­cov, Perizej­cov, Chivij­cov a Jebúsej­cov. 9 Teraz, hľa, volanie Iz­rael­cov o po­moc došlo ku mne a videl som, ako ich Egypťania utláčajú.

späť na 2. Mojžišova, 3

Príbuzné preklady Roháček

8 a sos­túpil som, aby som ho vy­tr­hol z ruky Egypťanov a aby som ho vy­viedol z tej zeme hore do zeme, dob­rej a prie­stran­nej, do zeme, oplývajúcej mliekom a medom, na mies­to Kananeja, Heteja, Amoreja, Ferezeja, Heveja a Jebuzeja.

Evanjelický

8 Zo­stúpil som, aby som ho vy­tr­hol z moci Egyp­ta a aby som ho vy­viedol z tej­to krajiny do dob­rej a roz­siah­lej krajiny, do krajiny oplývajúcej mliekom a medom, do krajiny Kanaán­cov, Chetej­cov, Amorej­cov, Perizej­cov, Chivij­cov a Jebúsej­cov.

Ekumenický

8 Pre­to som zo­stúpil, aby som ho vy­slobodil z moci Egyp­ta a vy­viedol z tej krajiny do krajiny dob­rej a rozľah­lej, oplývajúcej mliekom a medom, kde bývajú Kanaánčania, Chetiti, Amorejčania, Periz­zeji, Chiv­viji a Jebúseji.

Bible21

8 Pro­to jsem se­stou­pil, abych je vy­tr­hl z ruky Egypťanů a abych je z té země vy­ve­dl do země dob­ré a pro­stranné, do země oplývající mlékem a me­dem – do byd­liště Kananej­ců, Chetej­ců, Emo­rej­ců, Pe­ri­zej­ců, Hivej­ců a Je­bu­sej­ců.