Evanjelický2. Samuelova14,19

2. Samuelova 14:19

Kráľ po­vedal: Nie je s tebou vo všet­kom tom­to ruka Jóábova? Žena od­povedala: Ako žije duša, pán môj, kráľ, ni­kto sa ne­môže od­chýliť ani na­pravo ani naľavo od toho, čo hovoril kráľ, môj pán; lebo tvoj služob­ník Jóáb mi to sám roz­kázal a on vložil do úst tvojej služob­nice všet­ky tieto slová.


Verš v kontexte

18 Po­tom kráľ žene od­povedal: Nezatajuj mi nič z toho, čo sa ťa opýtam. Žena od­vetila: Nech hovorí kráľ, môj pán. 19 Kráľ po­vedal: Nie je s tebou vo všet­kom tom­to ruka Jóábova? Žena od­povedala: Ako žije duša, pán môj, kráľ, ni­kto sa ne­môže od­chýliť ani na­pravo ani naľavo od toho, čo hovoril kráľ, môj pán; lebo tvoj služob­ník Jóáb mi to sám roz­kázal a on vložil do úst tvojej služob­nice všet­ky tieto slová. 20 Tvoj služob­ník Jóáb to urobil tak pre­to, aby tá vec do­stala iný ob­rat. Ale môj pán je múd­ry ako Boží an­jel: vie všet­ko, čo sa deje na zemi.

späť na 2. Samuelova, 14

Príbuzné preklady Roháček

19 V­tedy povedal kráľ: Či nie je s tebou ruka Joábova vo všet­kom tom­to? A žena od­povedala a riek­la: Jako že žije tvoja duša, môj pán kráľ, ne­možno uchýliť sa ani na­pravo ani naľavo ni­komu od ničoho toho, čo hovoril môj pán kráľ, lebo on, tvoj služob­ník Joáb, mi to rozkázal a on položil do úst tvojej diev­ky všet­ky tieto slová.

Evanjelický

19 Kráľ po­vedal: Nie je s tebou vo všet­kom tom­to ruka Jóábova? Žena od­povedala: Ako žije duša, pán môj, kráľ, ni­kto sa ne­môže od­chýliť ani na­pravo ani naľavo od toho, čo hovoril kráľ, môj pán; lebo tvoj služob­ník Jóáb mi to sám roz­kázal a on vložil do úst tvojej služob­nice všet­ky tieto slová.

Ekumenický

19 Kráľ sa spýtal: Nie je v pozadí toho všet­kého Jóab? Žena od­povedala: Ako ty žiješ, môj pán a kráľ, ne­možno od­bočiť od toho všet­kého, čo si hovoril, na­pravo ani naľavo. Nuž, bol to tvoj služob­ník Jóab, ktorý mi dal príkaz a po­učil tvoju služob­nicu o všetkom, čo má hovoriť.

Bible21

19 „Nemá v tom všem prs­ty Joáb?“ ze­ptal se jí. „Jakože jsi živ, pane králi!“ zvo­la­la. „Před slovy pana krále člověk ne­u­nikne na­pravo ani nale­vo. Ano, tvůj služebník Joáb mi to přikázal; to on tvou služebnici naučil všech­na tato slova.