Bible212. Samuel14,19

2. Samuel 14:19

„Nemá v tom všem prs­ty Joáb?“ ze­ptal se jí. „Jakože jsi živ, pane králi!“ zvo­la­la. „Před slovy pana krále člověk ne­u­nikne na­pravo ani nale­vo. Ano, tvůj služebník Joáb mi to přikázal; to on tvou služebnici naučil všech­na tato slova.


Verš v kontexte

18 „­Na něco se tě zeptám,“ pře­rušil ji král. „Nic pře­de mnou netaj.“ „Mluv pro­sím, pane králi,“ od­po­vědě­la. 19 „Nemá v tom všem prs­ty Joáb?“ ze­ptal se jí. „Jakože jsi živ, pane králi!“ zvo­la­la. „Před slovy pana krále člověk ne­u­nikne na­pravo ani nale­vo. Ano, tvůj služebník Joáb mi to přikázal; to on tvou služebnici naučil všech­na tato slova. 20 Tvůj služebník Joáb to udělal, aby změnil stav té věci. Můj pán je ale moud­rý jako Boží an­děl; ví o všem, co se děje na zemi.“

späť na 2. Samuel, 14

Príbuzné preklady Roháček

19 V­tedy povedal kráľ: Či nie je s tebou ruka Joábova vo všet­kom tom­to? A žena od­povedala a riek­la: Jako že žije tvoja duša, môj pán kráľ, ne­možno uchýliť sa ani na­pravo ani naľavo ni­komu od ničoho toho, čo hovoril môj pán kráľ, lebo on, tvoj služob­ník Joáb, mi to rozkázal a on položil do úst tvojej diev­ky všet­ky tieto slová.

Evanjelický

19 Kráľ po­vedal: Nie je s tebou vo všet­kom tom­to ruka Jóábova? Žena od­povedala: Ako žije duša, pán môj, kráľ, ni­kto sa ne­môže od­chýliť ani na­pravo ani naľavo od toho, čo hovoril kráľ, môj pán; lebo tvoj služob­ník Jóáb mi to sám roz­kázal a on vložil do úst tvojej služob­nice všet­ky tieto slová.

Ekumenický

19 Kráľ sa spýtal: Nie je v pozadí toho všet­kého Jóab? Žena od­povedala: Ako ty žiješ, môj pán a kráľ, ne­možno od­bočiť od toho všet­kého, čo si hovoril, na­pravo ani naľavo. Nuž, bol to tvoj služob­ník Jóab, ktorý mi dal príkaz a po­učil tvoju služob­nicu o všetkom, čo má hovoriť.

Bible21

19 „Nemá v tom všem prs­ty Joáb?“ ze­ptal se jí. „Jakože jsi živ, pane králi!“ zvo­la­la. „Před slovy pana krále člověk ne­u­nikne na­pravo ani nale­vo. Ano, tvůj služebník Joáb mi to přikázal; to on tvou služebnici naučil všech­na tato slova.

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček