Bible21 › Jeremiáš › 6,9

Jeremiáš 6:9

— Tak praví Hos­po­din zástupů: „Proberte po­zůsta­tek Izraele, jako když se paběrkuje vinice. Znovu pro­hrábni její ratolesti, jako když vi­nař sbírá hrozny.“


Verš v kontexte

…8 Je­ruzalé­me, nech se napravit, jinak se od tebe odvrátím; jinak tě ob­rátím v sutiny, v ze­mi, jež není k bydlení.“ 9 Tak praví Hos­po­din zástupů: „Proberte po­zůsta­tek Izraele, jako když se paběrkuje vinice. Znovu pro­hrábni její ratolesti, jako když vi­nař sbírá hrozny.“ 10 S kým ale mohu mluvit, koho va­rovat, aby slyšeli? Hle, mají ne­obřezané uši, vůbec neposlouchají! Hle, Hos­po­di­novo slovo je uráží, nelíbí se jim!…

späť na Jeremiáš, 6

Príbuzné preklady Roháček

…9 Tak­to hovorí Hos­podin Zá­stupov: Paber­kovať a dô­klad­ne budú paber­kovať ostatok Iz­raela jako vinič. Vráť svoju ruku jako oberač na révy!…

Evanjelický

…9 Tak riekol Hos­podin moc­nos­tí: Dô­klad­ne budú paber­kovať na zvyšku Iz­raela ako na viniči. Prilož si znova ruku ako oberač hroz­na na výhon­ky!…

Ekumenický

…9 Toto hovorí Hos­podin zá­stupov: Ako dô­klad­ne sa paber­kuje vo vinoh­rade, tak sa stane so zvyškom Iz­raela. Prilož si ruku ako vinoh­rad­ník na jeho výhon­ky.…

Bible21 ✔

…9 Tak praví Hos­po­din zástupů: „Proberte po­zůsta­tek Izraele, jako když se paběrkuje vinice. Znovu pro­hrábni její ratolesti, jako když vi­nař sbírá hrozny.“…

Bible21 › Jeremiáš › 6,9

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček