RoháčekDaniel6,13

Daniel 6:13

Vtedy od­povedali a riek­li pred kráľom: Daniel, ktorý je zo synov jud­ského zajatia, ned­bá na tvoje slovo, ó, kráľu, ani na t­voju zápoveď, ktorú si na­písal, ale trik­rát za deň prosí svoju pros­bu od svoj­ho Boha.


Verš v kontexte

12 Vtedy sa pri­blížili a hovorili pred kráľom o zápovedi kráľovej: Či si ne­na­písal zápovedi, aby každý človek, ktorý by za trid­sať dní prosil niečo od ktoréhokoľvek boha alebo človeka krome od teba, kráľu, bol uvr­hnutý do jamy ľvov? Na to odpovedal kráľ a riekol: To slovo stojí pev­ne podľa zákona Médov a Peržanov, ktorý sa ne­mení. 13 Vtedy od­povedali a riek­li pred kráľom: Daniel, ktorý je zo synov jud­ského zajatia, ned­bá na tvoje slovo, ó, kráľu, ani na t­voju zápoveď, ktorú si na­písal, ale trik­rát za deň prosí svoju pros­bu od svoj­ho Boha. 14 Vtedy sa kráľ, keď počul to slovo, veľmi za­rmútil a ob­rátil na Daniela s­voje srdce, aby ho vy­slobodil a usiloval sa až do západu sl­n­ca, aby ho vy­tr­hol.

späť na Daniel, 6

Príbuzné preklady Roháček

13 Vtedy od­povedali a riek­li pred kráľom: Daniel, ktorý je zo synov jud­ského zajatia, ned­bá na tvoje slovo, ó, kráľu, ani na t­voju zápoveď, ktorú si na­písal, ale trik­rát za deň prosí svoju pros­bu od svoj­ho Boha.

Evanjelický

13 Po­tom prišli ku kráľovi a hovorili o zákaze: Kráľu, na­písal si zákaz, podľa ktorého každý, kto počas trid­sať dní pred­nesie pros­bu akémukoľvek bohu alebo človeku ok­rem teba, má byť chytený a hodený do jamy s lev­mi. Kráľ po­vedal: Moje slovo je ako méd­sky alebo perz­ský zákon, ktorý ne­možno od­volať.

Ekumenický

13 Po­tom prišli pred kráľa a pri­pomenuli mu roz­kaz: Kráľ, či si ne­vydal písom­ný roz­kaz, že kohokoľvek, kto by v priebehu trid­siatich dní požiadal o niečo akéhokoľvek boha alebo človeka ok­rem teba, kráľ, hodia do jamy levov? Kráľ od­povedal: To slovo platí ako zákon Médov a Peržanov, ktorý ne­možno zrušiť.

Bible21

13 Šli tedy za králem a připo­mně­li mu onen králov­ský edikt: „Ne­po­de­psal jsi snad výnos, že každý, kdo by se v příštích třiceti dnech mod­lil k jaké­mu­ko­li bohu nebo člověku kro­mě te­be, krá­li, bude ho­zen do lví jámy?“ „To slovo platí,“ přisvědčil král, „­pod­le ne­po­mí­jivého záko­na Médů a Peršanů.“