Roháček › Daniel › 3,29

Daniel 3:29

— A p­reto nariaďujem, aby každý človek z ktoréhokoľvek národa, ľudu alebo jazyka, ktorý by po­vedal niečo rúhavé proti Bohu Sad­rachov­mu, Mézachov­mu a Abed­négov­mu, bol roz­sekaný na kusy, a jeho dom aby bol ob­rátený na hnojis­ko, pre­tože nieto iného Boha, ktorý by mohol vy­trh­núť ako on.


Verš v kontexte

…28 V­tedy odpovedal Na­buchodonozor a riekol: Nech je požehnaný Bôh Sad­rachov, Mézachov a Abed­négov, ktorý po­slal svoj­ho an­jela a vy­trh­nul svojich služob­níkov, ktorí dúfali v neho tak, že ne­pos­lúch­li ani rozkazu kráľov­ho, ale vy­dali svoje telá v záhubu, aby ne­slúžili ani aby sa nek­laňali ni­ktorému bohu krome svoj­mu Bohu. 29 A p­reto nariaďujem, aby každý človek z ktoréhokoľvek národa, ľudu alebo jazyka, ktorý by po­vedal niečo rúhavé proti Bohu Sad­rachov­mu, Mézachov­mu a Abed­négov­mu, bol roz­sekaný na kusy, a jeho dom aby bol ob­rátený na hnojis­ko, pre­tože nieto iného Boha, ktorý by mohol vy­trh­núť ako on. 30 Vtedy zase zvelebil kráľ Sad­racha, Mézacha a Abed­néga, takže sa mali dob­re v krajine Babylona.…

späť na Daniel, 3

Príbuzné preklady Roháček ✔

…29 A p­reto nariaďujem, aby každý človek z ktoréhokoľvek národa, ľudu alebo jazyka, ktorý by po­vedal niečo rúhavé proti Bohu Sad­rachov­mu, Mézachov­mu a Abed­négov­mu, bol roz­sekaný na kusy, a jeho dom aby bol ob­rátený na hnojis­ko, pre­tože nieto iného Boha, ktorý by mohol vy­trh­núť ako on.…

Evanjelický

…29 Pre­to vy­dávam nariadenie: Ktokoľvek z akéhokoľvek ľudu, národa alebo národ­nos­ti vy­sloví niečo han­livého proti Bohu Šad­rachov­mu, Méšachov­mu a Abéd-Negov­mu, má byť roz­kús­kovaný a jeho dom ob­rátený na hnojis­ko. Lebo niet iného boha, ktorý by tak mohol za­chraňovať ako ten­to!…

Ekumenický

…29 Vy­dávam teda nariadenie, že ak sa ktokoľvek z ľudu akéhokoľvek národa a jazyka bude rúhať Bohu Šad­racha, Méšacha a Abéd-Nega, nech je roz­sekaný na kusy a jeho dom nech ob­rátia na rumovis­ko; lebo niet iného boha, ktorý by bol schop­ný tak­to za­chraňovať.…

Bible21

…29 Pro­to nařizu­ji li­dem všech národů a jazyků: Kdoko­li by se rouhal Bohu Ša­d­rachovu, Mešachovu a Abednego­vu, bude rozčtvrcen a jeho dům ob­rácen v smetiště. Žádný jiný Bůh pře­ce ne­dokáže za­chránit jako tento!“…

Roháček › Daniel › 3,29

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček