Roháček2. Samuelova17,16

2. Samuelova 17:16

A tak teraz pošlite rých­le - povedal - a oznám­te Dávidovi a po­vedz­te: Nenocuj tej­to noci na rovinách púšte, ale na každý spôsob prej­di na druhú stranu, aby nebol po­hl­tený kráľ i všetok ľud, ktorý je s ním.


Verš v kontexte

15 Po­tom po­vedal Chúšai Cádokovi a Ebiatárovi, kňazom, že tak a tak radil Achitofel Ab­salomovi a starším Iz­raelovým, a tak­to a tak­to som ja radil. 16 A tak teraz pošlite rých­le - povedal - a oznám­te Dávidovi a po­vedz­te: Nenocuj tej­to noci na rovinách púšte, ale na každý spôsob prej­di na druhú stranu, aby nebol po­hl­tený kráľ i všetok ľud, ktorý je s ním. 17 A Jonatán a Achimaac stáli pri stud­ni Rogel. A išla diev­ka a oznámila im, a oni od­išli a oznámili kráľovi Dávidovi, lebo sa ne­moh­li ukázať, aby boli vošli do mes­ta.

späť na 2. Samuelova, 17

Príbuzné preklady Roháček

16 A tak teraz pošlite rých­le - povedal - a oznám­te Dávidovi a po­vedz­te: Nenocuj tej­to noci na rovinách púšte, ale na každý spôsob prej­di na druhú stranu, aby nebol po­hl­tený kráľ i všetok ľud, ktorý je s ním.

Evanjelický

16 Pre­to teraz rých­lo pošlite správu Dávidovi a po­vedz­te mu: Túto noc nenocuj pri brodoch na púšti, ale určite prej­di na druhú stranu, aby nezahynul kráľ a všetok ľud, ktorý je s ním.

Ekumenický

16 Teraz rých­lo pošlite Dávidovi správu a varuj­te ho: Dnes v noci sa ne­zdržuj na púšti pri brodoch, ale choď ďalej, aby sa kráľ a všetok ľud s ním vy­hli po­hrome.

Bible21

16 Teď rych­le pošlete Davi­dovi zprávu: ‚Neno­cuj v pouš­ti před bro­dem. Ihned pře­kroč Jordán – ji­nak je s králem i vše­mi jeho muži konec!‘“