EvanjelickýSkutky21,24

Skutky 21:24

Skutky apoštolov

vez­mi ich, daj sa s nimi očis­tiť, za­plať za nich výkup­né, aby si dali oholiť hlavu, a tak po­tom všet­ci po­znajú, že niet prav­dy na tom, čo vravia o tebe, ale že aj ty žiješ, za­chovávajúc zákon.


Verš v kontexte

23 Urob teda, čo ti radíme: máme tu štyroch mužov, ktorí zložili sľub; 24 vez­mi ich, daj sa s nimi očis­tiť, za­plať za nich výkup­né, aby si dali oholiť hlavu, a tak po­tom všet­ci po­znajú, že niet prav­dy na tom, čo vravia o tebe, ale že aj ty žiješ, za­chovávajúc zákon. 25 A o po­hanoch, ktorí uverili, tak sme usúdili, aj písom­ne oznámili, že [im ne­treba všet­ko toto za­chovávať, ale] majú sa chrániť mäsa mod­lám obetovaného, kr­vi, mäsa zo za­dusených zvierat a smils­tva.

späť na Skutky, 21

Príbuzné preklady Roháček

24 poj­mi si tých a očis­ti sa ob­rad­ne s nimi a vy­nalož na nich, koľko vy­žaduje ich sľub, aby si dali ostrihať hlavu, a zvedia všet­ci, že nie je nič p­rav­dy na tom, čo počuli o tebe, ale že aj sám za­chovávaš zákon.

Evanjelický

24 vez­mi ich, daj sa s nimi očis­tiť, za­plať za nich výkup­né, aby si dali oholiť hlavu, a tak po­tom všet­ci po­znajú, že niet prav­dy na tom, čo vravia o tebe, ale že aj ty žiješ, za­chovávajúc zákon.

Ekumenický

24 Tých­to vez­mi so sebou, spolu s nimi sa očis­ti a za­plať za nich, aby si dali oholiť hlavu. Tak všet­ci po­znajú, že nie je nič prav­dy na tom, čo o tebe počuli, ale že aj sám dô­sled­ne za­chovávaš zákon.

Bible21

24 Podrob se spo­lu s nimi očistné­mu obřa­du a za­plať za ně, co je po­tře­ba, aby si oho­li­li hlavy. Tak všich­ni po­znají, že na těch zprávách o to­bě nic není a že naopak ži­ješ řádně a za­chováváš Zákon.