Evanjelický › Rút › 4,5

Rút 4:5

— Vtedy po­vedal Bóaz: V ten deň, keď kúpiš pole z ruky Noéminej, kúpiš i Moáb­ku Rút, ženu zo­snulého, aby si meno zo­snulého oživil na jeho dedičs­tve.


Verš v kontexte

…4 Po­mys­lel som si, že ti to oznámim: Od­kúp ho pred prísediacimi staršími môj­ho ľudu! Ak chceš od­kúpiť, od­kúp! Ale ak ne­od­kúpiš, po­vedz mi, aby som to vedel, lebo nieto ni­koho ok­rem teba, kto by mal právo od­kúpiť. Ja som po tebe. Ten po­vedal: Od­kúpim. 5 Vtedy po­vedal Bóaz: V ten deň, keď kúpiš pole z ruky Noéminej, kúpiš i Moáb­ku Rút, ženu zo­snulého, aby si meno zo­snulého oživil na jeho dedičs­tve. 6 Vtedy príbuz­ný po­vedal: Ne­môžem ho od­kúpiť pre seba, aby som ne­zničil svoje dedičs­tvo. Od­kúp ty, čo som ja mal od­kúpiť, lebo ja ne­môžem od­kúpiť.…

späť na Rút, 4

Príbuzné preklady Roháček

…5 A Boaz riekol: Toho dňa, ktorého kúpiš pole z ruky Na­omy, kúpiš aj od Ruti Moáb­skej, ženy zo­mrelého, aby si vzbudil meno zo­mrelému na jeho dedičs­tve.…

Evanjelický ✔

…5 Vtedy po­vedal Bóaz: V ten deň, keď kúpiš pole z ruky Noéminej, kúpiš i Moáb­ku Rút, ženu zo­snulého, aby si meno zo­snulého oživil na jeho dedičs­tve.…

Ekumenický

…5 Bóaz však po­kračoval: V ten deň, keď od Noémi kúpiš pole, do­staneš aj Moábčan­ku Rút, ženu po zo­snulom, a máš po­vin­nosť za­chovať meno zo­snulého s jeho dedičs­tvom.…

Bible21

…5 Teh­dy Boáz do­dal: „V den, kdy od No­emi získáš nárok na to po­le, získáš i Moábku Rút, vdovu po mrt­vém, abys tomu mrt­vé­mu vzbu­dil dě­dice, který po­ne­se jeho jméno.“…

Evanjelický › Rút › 4,5

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček