Evanjelický › Jeremiáš › 14,3

Jeremiáš 14:3

— ich veľmoži po­sielajú sluhov po vodu, tí pri­chodia k cis­ter­nám, a nenachádzajú vodu; vracajú sa s prázd­nymi nádobami, za­han­bení sú a sklamaní, za­haľujú si hlavu


Verš v kontexte

…2 Júda trúch­li a jeho brány hynú, smútia schýlené k zemi, nárek vy­chádza z Jeruzalema, 3 ich veľmoži po­sielajú sluhov po vodu, tí pri­chodia k cis­ter­nám, a nenachádzajú vodu; vracajú sa s prázd­nymi nádobami, za­han­bení sú a sklamaní, za­haľujú si hlavu 4 pre pôdu, ktorá je vy­pra­hnutá, lebo nebolo dažďa v krajine; za­han­bení sú roľníci, za­haľujú si hlavu.…

späť na Jeremiáš, 14

Príbuzné preklady Roháček

…3 Ich veľmoži pošlú svojich malých ľudí chatr­ných po vodu. Prij­dú k cis­ter­nám, nenaj­dú vody, na­vrátia sa, ich nádoby prázd­ne; han­biť sa budú a budú rumenieť od studu a po­kryjú svoju hlavu.…

Evanjelický ✔

…3 ich veľmoži po­sielajú sluhov po vodu, tí pri­chodia k cis­ter­nám, a nenachádzajú vodu; vracajú sa s prázd­nymi nádobami, za­han­bení sú a sklamaní, za­haľujú si hlavu…

Ekumenický

…3 Ich vznešení ľudia po­slali sluhov po vodu, tí šli k cisternám, vodu nenašli a vrátili sa s prázdnymi nádobami. Sú za­han­bení a po­tupení, za­haľujú si hlavy,…

Bible21

…3 Vel­moži své sluhy pro vodu posílají; chodí k nádržím, ale ty jsou bez vody. Vracejí se s prázdný­mi vědry;zklamáni a za­hanbe­nis­krývají hlavu v dlaních.…

Evanjelický › Jeremiáš › 14,3

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček