EvanjelickýJeremiáš14,4

Jeremiáš 14:4

pre pôdu, ktorá je vy­pra­hnutá, lebo nebolo dažďa v krajine; za­han­bení sú roľníci, za­haľujú si hlavu.


Verš v kontexte

3 ich veľmoži po­sielajú sluhov po vodu, tí pri­chodia k cis­ter­nám, a nenachádzajú vodu; vracajú sa s prázd­nymi nádobami, za­han­bení sú a sklamaní, za­haľujú si hlavu 4 pre pôdu, ktorá je vy­pra­hnutá, lebo nebolo dažďa v krajine; za­han­bení sú roľníci, za­haľujú si hlavu. 5 Aj jelenica v poli rodí a opúšťa mláďa, lebo nieto zelene.

späť na Jeremiáš, 14

Príbuzné preklady Roháček

4 Pre­tože pôda bude predesená, lebo nebude dažďa v zemi, han­biť sa budú oráči, po­kryjú svoju hlavu.

Evanjelický

4 pre pôdu, ktorá je vy­pra­hnutá, lebo nebolo dažďa v krajine; za­han­bení sú roľníci, za­haľujú si hlavu.

Ekumenický

4 pre­tože pôda je do­pras­kaná, lebo nebolo dažďa v krajine; roľníci sú za­han­bení, za­haľujú si hlavy.

Bible21

4 Půda je rozpukaná, protože v zemi neprší; rolníci pro­to samým zklamáním­skrývají hlavu v dlaních.