Evanjelický1. Kráľov19,11

1. Kráľov 19:11

Nato po­vedal: Vy­j­di a stoj na vr­chu pred Hos­podinom! A hľa, Hos­podin šiel vedľa. Str­hol sa moc­ný a sil­ný víchor, ktorý roz­rážal vr­chy a dr­vil bralá pred Hos­podinom. Hos­podin však nebol vo vích­re. Po vích­re na­stalo zeme­trasenie, ale ani v zeme­trasení nebol Hos­podin.


Verš v kontexte

10 Po­vedal: Príliš som hor­lil za Hos­podina, Boha moc­nos­tí, lebo Iz­rael­ci opus­tili Tvoju zmluvu, zbúrali Tvoje ol­táre a Tvojich prorokov po­v­raždili mečom, takže som zo­stal len sám. Teraz siahajú aj na môj život, aby mi ho vzali. 11 Nato po­vedal: Vy­j­di a stoj na vr­chu pred Hos­podinom! A hľa, Hos­podin šiel vedľa. Str­hol sa moc­ný a sil­ný víchor, ktorý roz­rážal vr­chy a dr­vil bralá pred Hos­podinom. Hos­podin však nebol vo vích­re. Po vích­re na­stalo zeme­trasenie, ale ani v zeme­trasení nebol Hos­podin. 12 Po zeme­trasení prišiel oheň, ale Hos­podin nebol v oh­ni; po ohni zašumel tichý šelest.

späť na 1. Kráľov, 19

Príbuzné preklady Roháček

11 A riekol: Vy­j­di, po­stav sa a stoj na vr­chu pred Hos­podinom. A hľa, Hos­podin išiel po­mimo. A najprv sa valil veľký vietor sil­ný, ktorý pod­vracal vr­chy a lámal skaly, pred Hos­podinom. Ale Hospodin nebol vo vet­re. A po vet­re na­sledovalo zemetrasenie; ale Hospodin nebol v zemetrasení.

Evanjelický

11 Nato po­vedal: Vy­j­di a stoj na vr­chu pred Hos­podinom! A hľa, Hos­podin šiel vedľa. Str­hol sa moc­ný a sil­ný víchor, ktorý roz­rážal vr­chy a dr­vil bralá pred Hos­podinom. Hos­podin však nebol vo vích­re. Po vích­re na­stalo zeme­trasenie, ale ani v zeme­trasení nebol Hos­podin.

Ekumenický

11 Do­stal od­poveď: Vy­j­di a po­stav sa na vr­chu pred Hos­podinom! Práve tade pre­chádzal Hos­podin. Str­hol sa mohut­ný a prud­ký víchor, ktorý vy­vracal vr­chy a dr­vil pred ním bralá. Hos­podin však nebol vo vích­re. Po ňom na­stalo zeme­trasenie, ale ani v ňom nebol Hos­podin.

Bible21

11 On mu ře­kl: „Vy­stup na horu a po­stav se před Hos­po­di­na, ne­boť tudy pro­jde Hospodin.“ Vtom se str­hl mo­hutný a prudký vichr, který rval hory a tříš­til skály před Hos­po­di­nem. V tom vichru ale ne­byl Hos­po­din. Po vichru přišlo zemětřesení, ale ani v něm ne­byl Hos­po­din.