EkumenickýJeremiáš32,8

Jeremiáš 32:8

Podľa Hos­podinov­ho oznámenia aj prišiel ku mne Chanameel, syn môj­ho strýka, na ná­dvorie stráže a po­vedal mi: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte na území Ben­jamína, veď ty máš pred­nost­né právo na kúpu. Kúp si ho. Vtedy som spoz­nal, že to bolo Hos­podinovo slovo.


Verš v kontexte

7 Hľa, príde k tebe Chanameel, syn môj­ho strýka Šal­lúma, a po­vie: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte, veď ty máš podľa príbuzen­stva pred­nost­né právo na jeho za­kúpenie. 8 Podľa Hos­podinov­ho oznámenia aj prišiel ku mne Chanameel, syn môj­ho strýka, na ná­dvorie stráže a po­vedal mi: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte na území Ben­jamína, veď ty máš pred­nost­né právo na kúpu. Kúp si ho. Vtedy som spoz­nal, že to bolo Hos­podinovo slovo. 9 Kúpil som teda pole od Chanameela, syna môj­ho strýka, ktoré je v Anatóte, a za­platil som zaň strieb­ro váhy sedem­násť šekelov.

späť na Jeremiáš, 32

Príbuzné preklady Roháček

8 A tedy prišiel ku mne Chanamel, syn môj­ho strýca, podľa slova Hos­podinov­ho, do dvora väzenia a po­vedal mi: Nože si kúp moje pole, ktoré je v Anatóte, ktorý je v zemi Ben­jaminovej, lebo ty máš dedičné právo, a ty máš výkup­né právo rodin­né, kúp si! Vtedy som po­znal, že je to slovo Hos­podinovo.

Evanjelický

8 A syn môj­ho strýka Chanameél aj prišiel ku mne na ná­dvorie stráže podľa slova Hos­podinov­ho - a po­vedal mi: Kúp si, prosím, moje pole v Anatóte, v kraji Ben­jamín, lebo ty máš pred­nost­né právo na vlast­níc­tvo i na príbuzen­ský výkup; kúp si ho teda! Vtedy som po­znal, že to bolo slovo Hos­podinovo.

Ekumenický

8 Podľa Hos­podinov­ho oznámenia aj prišiel ku mne Chanameel, syn môj­ho strýka, na ná­dvorie stráže a po­vedal mi: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte na území Ben­jamína, veď ty máš pred­nost­né právo na kúpu. Kúp si ho. Vtedy som spoz­nal, že to bolo Hos­podinovo slovo.

Bible21

8 Po­tom za mnou na strážní nádvoří pod­le Hos­po­di­nova slova přišel můj bra­tranec Chana­mel a ře­kl mi: „Kou­pil bys mé pole v Ana­to­tu v kra­ji Ben­jamín? Jako příbuzný na něj máš nárok a předkupní právo. Kup si ho.“ Věděl jsem, že je to slovo Hos­po­di­novo,

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček