Ekumenický › Izaiáš › 9,16

Izaiáš 9:16

— Pre­to Pán ne­má radosť z jeho mladíkov a ne­zmiluje sa nad jeho sirotami a vdovami, lebo všet­ko sú to bez­božníci a zločin­ci a ús­ta každého hovoria bláz­nov­stvá. Pri tom všet­kom sa však ne­od­vracia jeho hnev, jeho ruka je ešte vy­stretá.


Verš v kontexte

…15 Vod­covia toh­to ľudu sú zvod­cami a tí, čo sa dajú nimi viesť, sú od­súdení na záhubu. 16 Pre­to Pán ne­má radosť z jeho mladíkov a ne­zmiluje sa nad jeho sirotami a vdovami, lebo všet­ko sú to bez­božníci a zločin­ci a ús­ta každého hovoria bláz­nov­stvá. Pri tom všet­kom sa však ne­od­vracia jeho hnev, jeho ruka je ešte vy­stretá. 17 Veď zloba horela ako oheň, čo stravuje tŕnie a bodľačie a za­paľuje les­nú húštinu, až sa zdvíhajú kúdole dymu.…

späť na Izaiáš, 9

Príbuzné preklady Roháček

…16 A vod­covia tohoto ľudu stali sa zvod­cami, a tí z neho, ktorí sú vedení, budú po­hl­tení.…

Evanjelický

…16 Pre­to Pán ne­má zľutovanie nad jeho mláden­cami, ne­zmiluje sa ani nad jeho sirotami a vdovami, lebo každý z nich je hriešny a zločin­ný a všet­ky ús­ta vravia bláz­nivo. Pri­tom všet­kom sa Jeho hnev ne­od­vrátil a Jeho ruka je ešte vy­stretá.…

Ekumenický ✔

…16 Pre­to Pán ne­má radosť z jeho mladíkov a ne­zmiluje sa nad jeho sirotami a vdovami, lebo všet­ko sú to bez­božníci a zločin­ci a ús­ta každého hovoria bláz­nov­stvá. Pri tom všet­kom sa však ne­od­vracia jeho hnev, jeho ruka je ešte vy­stretá.…

Bible21

…16 Pro­to Pán ne­ušetří je­jich mladíky, neslituje se nad je­jich si­ro­tky a vdovami, neboť jsou všich­ni bezbožní a zlía všech­na ús­ta mluví nesmysly. Tím vším ale jeho hněv stále nekončí, jeho ruka se ještě chys­tá udeřit!…

Ekumenický › Izaiáš › 9,16

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček