Ekumenický › Izaiáš › 14,31

Izaiáš 14:31

— Kvíľ brána, plač mes­to, des sa celé Filištín­sko, lebo zo severu pri­chádza dym a ni­kto ne­od­chádza z jeho šíkov.


Verš v kontexte

…30 Po­tom budú pr­vorodení pásť bedárov a chudob­ní budú síd­liť v bezpečí, tvoj koreň však hladom usmr­tím a tvojich po­zos­talých po­zabíjam. 31 Kvíľ brána, plač mes­to, des sa celé Filištín­sko, lebo zo severu pri­chádza dym a ni­kto ne­od­chádza z jeho šíkov. 32 A aká bude od­poveď po­slom toh­to národa? To, že Hos­podin založil Sion a na ňom sa ukryjú bied­ni jeho ľudu.

späť na Izaiáš, 14

Príbuzné preklady Roháček

…31 Nože kvíľ, ó, bráno; krič, ó, mes­to! Rozp­lynúť sa musíš, ty, celá zem Filištínov! Lebo od severa prij­de dym, ani nebude toho, ktorý by sa od­delil od jeho shromaždení a nedos­tanovil sa.…

Evanjelický

…31 Kvíľ, brána, volaj o po­moc, mes­to! Zúfaj si, celé Filištín­sko, lebo od severu pri­chádza dym; z jeho radov nik sa ne­od­deľuje.…

Ekumenický ✔

…31 Kvíľ brána, plač mes­to, des sa celé Filištín­sko, lebo zo severu pri­chádza dym a ni­kto ne­od­chádza z jeho šíkov.…

Bible21

…31 Kví­lej, bráno, město, křič! Všichni Fi­lištíni ať se třesou strachy! Od se­ve­ru se valí voj­sko jako dým, nikdo ne­zaos­tává za jeho řa­da­mi.…

Ekumenický › Izaiáš › 14,31

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček