Roháček › Izaiáš › 18,2

Izaiáš 18:2

— panov­níkovi i s jeho ľuďom, ktorý vy­siela po­slan­cov po mori, a na ľah­kých loďkách z papierovej trs­ti po vodách. Len iďte, ľah­kí po­slovia rýchli, k vy­tia­hnutému národu, vysokému čo do postavy, a uhladenému, strašnému ľudu vždycky, od­kedy len je, a tak až doteraz; k národu rôznych zákonov a ktorý všet­ko šliape, ktorého zem pop­rerezávaly rieky.


Verš v kontexte

1 Beda zemi šumiaceho zvuku krýdel hmyzu, ktorá je za riekami Kúša; 2 panov­níkovi i s jeho ľuďom, ktorý vy­siela po­slan­cov po mori, a na ľah­kých loďkách z papierovej trs­ti po vodách. Len iďte, ľah­kí po­slovia rýchli, k vy­tia­hnutému národu, vysokému čo do postavy, a uhladenému, strašnému ľudu vždycky, od­kedy len je, a tak až doteraz; k národu rôznych zákonov a ktorý všet­ko šliape, ktorého zem pop­rerezávaly rieky. 3 A nože, všet­ci obyvatelia okruhu sveta a vy, ktorí obývate zem, keď po­z­dvih­nú prápor na vr­choch, vidz­te, a keď za­trúbia na trúbu, počuj­te!…

späť na Izaiáš, 18

Príbuzné preklady Roháček ✔

…2 panov­níkovi i s jeho ľuďom, ktorý vy­siela po­slan­cov po mori, a na ľah­kých loďkách z papierovej trs­ti po vodách. Len iďte, ľah­kí po­slovia rýchli, k vy­tia­hnutému národu, vysokému čo do postavy, a uhladenému, strašnému ľudu vždycky, od­kedy len je, a tak až doteraz; k národu rôznych zákonov a ktorý všet­ko šliape, ktorého zem pop­rerezávaly rieky.…

Evanjelický

…2 ktorý po­siela vy­slan­cov po mori v papyrusových čl­noch na vodách. Choďte, rých­li po­slovia, k uras­tenému a lesk­lému národu, k ľudu široko-ďaleko obávanému, k národu veľkej sily a dobyvačnos­ti, ktorého krajinu bráz­dia rieky.…

Ekumenický

…2 čo po­siela po­slov po mori, po vode na čl­noch z papyrusu! Choďte, rých­li po­slovia, k urastenému národu s hladkou kožou, k ľudu, ktorého sa široko-ďaleko obávajú, k národu bľabotajúcemu a dobyvačnému, kde rieky bráz­dia krajinu.…

Bible21

…2 která po­sílá po­s­ly po řece, po vodě v rákosových člunech! Vzhůru, vy rych­lí poslové, k urostlé­mu náro­du lesklé pleti, k lidu ši­roko dale­ko budící­mu děs, k panovačné­mu náro­du po­divné řeči, do země protkané ře­ka­mi.…

Roháček › Izaiáš › 18,2

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček