Evanjelický › Rút › 3,10

Rút 3:10

— Vtedy po­vedal: Nech ťa požeh­ná Hos­podin, dcéra moja! Svojou po­sled­nou lás­kou si pre­konala svoju lás ku na začiat­ku, pre­tože si nešla ani za chudob­nými ani za bohatými mláden­cami.


Verš v kontexte

…9 Spýtal sa: Kto si? Od­povedala: Som Rút, tvoja služob­nica. Rozo­stri okraj svoj­ho plášťa na svoju služob­nicu, lebo si od­kupujúci príbuz­ný. 10 Vtedy po­vedal: Nech ťa požeh­ná Hos­podin, dcéra moja! Svojou po­sled­nou lás­kou si pre­konala svoju lás ku na začiat­ku, pre­tože si nešla ani za chudob­nými ani za bohatými mláden­cami. 11 Teraz sa však neboj, dcéra moja! Urobím ti všet­ko, čo si želáš. Veď všet­ci moji spolu­občania vedia, že si statočná žena.…

späť na Rút, 3

Príbuzné preklady Roháček

…10 Na to riekol: Požeh­naná si ty Hos­podinovi, moja dcéro! Teraz naposledy si do­kázala ešte väčšiu zbožnosť ako tam prv, že si ne­išla za mláden­cami, ani za chudob­nými ani za bohatými.…

Evanjelický ✔

…10 Vtedy po­vedal: Nech ťa požeh­ná Hos­podin, dcéra moja! Svojou po­sled­nou lás­kou si pre­konala svoju lás ku na začiat­ku, pre­tože si nešla ani za chudob­nými ani za bohatými mláden­cami.…

Ekumenický

…10 On jej po­vedal: Dcéra moja, nech ťa požeh­ná Hos­podin! Touto ver­nosťou si pre­výšila svoju počiatočnú ver­nosť, lebo si nechodila ani za chudob­nými, ani za bohatými mláden­cami.…

Bible21

…10 „Hos­po­din ti žeh­nej, dcero,“ ře­kl jí na to. „­Teď jsi pro­jevi­la ještě větší od­danost než před­tím, ne­boť jsi neš­la za mlá­den­ci – za chudý­mi ani bo­hatý­mi.…

Evanjelický › Rút › 3,10

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček