Evanjelický › Lukáš › 16,24

Lukáš 16:24

Evanjelium podľa Lukáša

— zvolal: Otec Ab­rahám, zmiluj sa nado mnou a pošli Lazára, aby si koniec prs­ta omočil vo vode a ov­lažil mi jazyk, lebo sa veľmi trápim v tom­to plameni.


Verš v kontexte

…23 Po­tom v mukách pod­svetia po­z­dvihol oči a zďaleka uzrel Ab­raháma a v jeho lone Lazára; 24 zvolal: Otec Ab­rahám, zmiluj sa nado mnou a pošli Lazára, aby si koniec prs­ta omočil vo vode a ov­lažil mi jazyk, lebo sa veľmi trápim v tom­to plameni. 25 Ale Ab­rahám mu od­povedal: Synu, roz­pomeň sa, že si ty svoje dob­ré veci vzal zaživa a podob­ne Lazár zlé; teraz ten­to sa tu teší a ty sa trápiš.…

späť na Lukáš, 16

Príbuzné preklady Roháček

…24 V­tedy zavolal boháč a po­vedal: Otče Ab­raháme, zmiluj sa nado mnou a pošli Lazara, aby omočil koniec svoj­ho prs­ta vo vode a ov­lažil môj jazyk, lebo sa mučím v tom­to plameni.…

Evanjelický ✔

…24 zvolal: Otec Ab­rahám, zmiluj sa nado mnou a pošli Lazára, aby si koniec prs­ta omočil vo vode a ov­lažil mi jazyk, lebo sa veľmi trápim v tom­to plameni.…

Ekumenický

…24 I zvolal: Otec Ab­rahám, zľutuj sa nado mnou a pošli Lazára, nech si na­močí as­poň konček prs­ta vo vode a ov­laží mi jazyk, lebo sa v tomto plameni hroz­ne trápim.…

Bible21

…24 ‚O­tče Abrahame,‘ zvo­lal bo­háč, ‚s­mi­luj se nade mnou! Poš­li Laza­ra, ať smočí ko­neček prs­tu ve vodě a svlaží mi jazyk, vž­dyť tu v tom pla­meni hroz­ně trpím!‘…

Evanjelický › Lukáš › 16,24

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček