Bible21 › Skutky › 16,37

Skutky 16:37

— Pavel však od­po­věděl: „Z­bi­li nás veřejně. Po­tom nás, řím­ské obča­ny, bez sou­du vsa­di­li do vězení – a teď nás chtějí vy­hnat po­tají? To tedy ne! Ať při­jdou a vy­vedou nás sami!“


Verš v kontexte

…36 Žalářník tedy Pav­lovi ře­kl: „Správ­ci vzkáza­li, že má­te být pro­puštěni. Po­jď­te ven a ode­jdě­te v pokoji.“ 37 Pavel však od­po­věděl: „Z­bi­li nás veřejně. Po­tom nás, řím­ské obča­ny, bez sou­du vsa­di­li do vězení – a teď nás chtějí vy­hnat po­tají? To tedy ne! Ať při­jdou a vy­vedou nás sami!“ 38 Biřicové to šli vy­ří­dit městským správ­cům. Když us­lyše­li, že to jsou římští občané, po­le­ka­li se…

späť na Skutky, 16

Príbuzné preklady Roháček

…37 Ale Pavel im po­vedal: Najprv nás, Rimanov, verej­ne, a ne­od­súdených na­bili a vr­h­li do väzenia a teraz nás taj­ne vy­háňajú? Nie, ale nech sami prij­dú a vy­vedú nás.…

Evanjelický

…37 Ale Pavel im po­vedal: Verej­ne a bez od­súdenia zbili nás, rím­skych občanov, a uvr­h­li do väzenia; a teraz nás ešte taj­ne vy­háňajú? To nie; nech sami prídu a vy­vedú nás!…

Ekumenický

…37 Pavol mu však po­vedal: Na­priek tomu, že sme rím­ski občania, nás verej­ne a bez súdu zbili a vr­h­li nás do väzenia, a teraz nás taj­ne vy­háňajú? Tak to teda nie. Nech prídu a nech nás sami vy­vedú!…

Bible21 ✔

…37 Pavel však od­po­věděl: „Z­bi­li nás veřejně. Po­tom nás, řím­ské obča­ny, bez sou­du vsa­di­li do vězení – a teď nás chtějí vy­hnat po­tají? To tedy ne! Ať při­jdou a vy­vedou nás sami!“…

Bible21 › Skutky › 16,37

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček