Bible21 › Rút › 4,11

Rút 4:11

— Vše­chen lid, který byl v bráně, i stařeši­nové od­po­vědě­li: „Jsme svěd­kové. Kéž Hos­po­din dá, aby že­na při­cházející do tvého domu byla jako Rá­chel a Léa, které spo­lečně zbu­dovaly dům Iz­rae­le! Buď úspěšný v Efratě, zís­kej si jméno v Bet­lémě!


Verš v kontexte

…10 Ano, i Moábku Rút, ženu po Machlo­novi, jsem zís­kal za manželku, abych mrt­vé­mu vzbu­dil dě­dice, aby jméno mrt­vého ne­z­mize­lo z kruhu jeho bra­trů a z brá­ny jeho měs­ta. Dnes jste toho svědkové.“ 11 Vše­chen lid, který byl v bráně, i stařeši­nové od­po­vědě­li: „Jsme svěd­kové. Kéž Hos­po­din dá, aby že­na při­cházející do tvého domu byla jako Rá­chel a Léa, které spo­lečně zbu­dovaly dům Iz­rae­le! Buď úspěšný v Efratě, zís­kej si jméno v Bet­lémě! 12 Kéž ti Hos­po­din skrze tuto dívku do­pře­je po­tom­stvo, aby tvůj dům byl jako dům Pe­rese, je­hož po­ro­di­la Tá­mar Judovi!“…

späť na Rút, 4

Príbuzné preklady Roháček

…11 Na to riekol všetok ľud, ktorý bol v bráne, i starší: Sved­kami. Hos­podin nech dá, aby žena, ktorá prij­de do tvoj­ho domu, bola jako Rácheľ a jako Lea, ktoré dve vzbudovaly dom Iz­raelov! A počínaj si zmužile v Ef­rate a nadobud­ni s­láv­neho mena v Bet­leheme.…

Evanjelický

…11 Vtedy po­vedal všetok ľud v bráne i starší: Sme sved­kami. Nech Hos­podin dá, aby žena, ktorá vchádza do tvoj­ho domu, bola ako Ráchel a Lea, ktoré spolu vy­budovali dom Iz­raela. Zís­kaj si moc v Ef­rate, a nech je os­lávené meno tvoje v Bet­leheme.…

Ekumenický

…11 Nato po­vedal všetok ľud, ktorý bol v bráne mes­ta, ako aj starší: Sme sved­kami. Nech Hos­podin dá, aby žena, čo vchádza do tvoj­ho domu, bola ako Ráchel a Lea, ktoré spolu vy­budovali dom Iz­raela. Zís­kaj si moc v Efrate a urob si meno v Betleheme.…

Bible21 ✔

…11 Vše­chen lid, který byl v bráně, i stařeši­nové od­po­vědě­li: „Jsme svěd­kové. Kéž Hos­po­din dá, aby že­na při­cházející do tvého domu byla jako Rá­chel a Léa, které spo­lečně zbu­dovaly dům Iz­rae­le! Buď úspěšný v Efratě, zís­kej si jméno v Bet­lémě!…

Bible21 › Rút › 4,11

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček