Bible21 › Jeremiáš › 40,15

Jeremiáš 40:15

— Jo­chanan, syn Ka­re­achův, Geda­liášovi v Micpě tajně navr­hl: „Když dovo­líš, půjdu Iš­mae­la, syna Net­a­niášova, za­bít. Nikdo se to ne­do­zví. Pro­č by měl za­bít on te­be? Všich­ni Ži­dé, kteří se k to­bě shro­máž­di­li, by se roz­prch­li a po­zůsta­tek Judy by byl zničen.“


Verš v kontexte

…14 a říka­li mu: „Víš to, že amon­ský král Baa­lis po­slal Iš­mae­la, syna Net­a­niášova, aby tě zabil?“ Ale Geda­liáš, syn Achikamův, jim ne­věřil. 15 Jo­chanan, syn Ka­re­achův, Geda­liášovi v Micpě tajně navr­hl: „Když dovo­líš, půjdu Iš­mae­la, syna Net­a­niášova, za­bít. Nikdo se to ne­do­zví. Pro­č by měl za­bít on te­be? Všich­ni Ži­dé, kteří se k to­bě shro­máž­di­li, by se roz­prch­li a po­zůsta­tek Judy by byl zničen.“ 16 Geda­liáš, syn Achikamův, ale Jo­chananovi, synu Ka­re­achovu, od­po­věděl: „Ne­dě­lej to! Co říkáš o Iš­mae­lovi, je lež.“

späť na Jeremiáš, 40

Príbuzné preklady Roháček

…15 A Jochanán, syn Kareachov, po­vedal Gedaliášovi taj­ne v Mic­pe: Do­voľ, aby som od­išiel, a za­bil Iz­maela, syna Ne­taniášov­ho, a ne­zvie ni­kto o tom. Načo ťa má za­biť, a načo majú byť rozp­týlení všet­ci Židia, ktorí sa shromaždili k tebe, aby tak za­hynul zbytok Júdov?…

Evanjelický

…15 Vtedy Jóchánán, syn Káréachov, hovoril taj­ne Gedal­jovi v Mic­pe: Pôj­dem a za­bijem Jišmáéla, syna Ne­tan­jov­ho, takže sa o tom nik nedoz­vie. Prečo by ťa mal za­vraždiť? To by sa roz­pŕchol celý Júda, ktorý sa zhromaždil okolo teba, a za­hynul by zvyšok Júdu.…

Ekumenický

…15 Jóchanan, syn Káreacha, po­tajom­ky po­vedal Gedal­jovi v Micpe: Pôj­dem a za­bijem Jišmáela, syna Ne­tan­jov­ho, ni­kto sa to nedoz­vie. Prečo by ťa mal za­biť? To by sa roz­pŕch­li všet­ci Júdov­ci, ktorí sa zhromaždili okolo teba, a zvyšky Júdu by za­hynuli.…

Bible21 ✔

…15 Jo­chanan, syn Ka­re­achův, Geda­liášovi v Micpě tajně navr­hl: „Když dovo­líš, půjdu Iš­mae­la, syna Net­a­niášova, za­bít. Nikdo se to ne­do­zví. Pro­č by měl za­bít on te­be? Všich­ni Ži­dé, kteří se k to­bě shro­máž­di­li, by se roz­prch­li a po­zůsta­tek Judy by byl zničen.“…

Bible21 › Jeremiáš › 40,15

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček