Bible21 › Izaiáš › 52,5

Izaiáš 52:5

— Co tedy mám teď udělat? praví Hos­po­din. Za­dar­mo byl od­ve­den můj lid a ti, kdo mu vládnou, se mu smějí, praví Hos­po­din; mé jméno je stále uráženo, ce­lé dny.


Verš v kontexte

…4 Toto praví Panovník Hos­po­din: Můj lid kdy­si ode­šel byd­let do Egyp­ta a na­ko­nec ho utis­kova­la Asýrie. 5 Co tedy mám teď udělat? praví Hos­po­din. Za­dar­mo byl od­ve­den můj lid a ti, kdo mu vládnou, se mu smějí, praví Hos­po­din; mé jméno je stále uráženo, ce­lé dny. 6 Nuže, můj lid po­zná jméno mé! V ten den po­zná, že já jsem ten, který pro­hlašuje: „Hle, jsem zde.“…

späť na Izaiáš, 52

Príbuzné preklady Roháček

…5 A tak teraz čože tu mám činiť, hovorí Hos­podin, keď je môj ľud vzatý dar­mo, a tí, ktorí panujú nad ním, výs­kajú, hovorí Hos­podin, a ustavične každého dňa sa rúhajú môj­mu menu?…

Evanjelický

…5 Ale teraz, čože tu mám robiť? - znie výrok Hos­podinov - veď môj národ bol bez príčiny uchvátený; tí, ktorí ho ov­lád­li, sa chvália - znie výrok Hos­podinov. A moje meno ustavične, stále je v po­hŕdaní.…

Ekumenický

…5 A teraz čo s vami? — znie výrok Hos­podina. Za­dar­mo bol vzatý môj ľud. Vy­statujú sa tí, čo nad ním vlád­nu — znie výrok Hos­podina. Ustavične, celý deň po­tupujú moje meno.…

Bible21 ✔

…5 Co tedy mám teď udělat? praví Hos­po­din. Za­dar­mo byl od­ve­den můj lid a ti, kdo mu vládnou, se mu smějí, praví Hos­po­din; mé jméno je stále uráženo, ce­lé dny.…

Bible21 › Izaiáš › 52,5

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček