Bible21 › Izaiáš › 42,22

Izaiáš 42:22

— Toto je ale olou­pený, ože­bračený lid, všichni jsou v děrách spoutaní, všichni uvěznění v žalářích. Stali se kořis­tí a ne­bylo zachránce, uloupeni byli a nikdo neře­kl: „Vrať je zpět!“


Verš v kontexte

…21 Hos­po­din toužil ve své sprave­dlnostisvůj Zákon slavně zve­le­bit. 22 Toto je ale olou­pený, ože­bračený lid, všichni jsou v děrách spoutaní, všichni uvěznění v žalářích. Stali se kořis­tí a ne­bylo zachránce, uloupeni byli a nikdo neře­kl: „Vrať je zpět!“ 23 Kdy­by tak někdo z vás naslouchal! Kdyby tak od nynějška po­zor dal!…

späť na Izaiáš, 42

Príbuzné preklady Roháček

…22 No, a on je olúpeným ľudom a ob­raným; všet­ci sú spútaní v dierach; a po­schovávaní v žalároch; sú na lúpež, a neni toho, kto by vy­tr­hol, na rozchvátanie, a niet toho, kto by po­vedal: Na­vráť!…

Evanjelický

…22 Ale on je olúpený a vy­plienený národ; všet­ci sú sput­naní v tem­niciach a skrytí sú vo väz­niciach. Stali sa lúpežou, a nik ich ne­vys­lobodil, korisťou, no nik ne­povedal: Vráť ich!…

Ekumenický

…22 Je to však ľud olúpený a oz­bíjaný. Všet­ci sú chytení v jamách a ukrytí vo väz­niciach, stali sa korisťou a niet vy­sloboditeľa, sú lupom a nik ne­povie: Vráť ich.…

Bible21 ✔

…22 Toto je ale olou­pený, ože­bračený lid, všichni jsou v děrách spoutaní, všichni uvěznění v žalářích. Stali se kořis­tí a ne­bylo zachránce, uloupeni byli a nikdo neře­kl: „Vrať je zpět!“…

Bible21 › Izaiáš › 42,22

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček