Bible21Daniel4,15

Daniel 4:15

Toto je tedy sen, který jsem já, král Nabukadne­zar, vi­děl. Ty mi jej teď, Bal­taza­re, vy­lož, ne­boť mi jej žádný z mudrců mého králov­ství vy­ložit ne­dokáže. Ty to však dokážeš, ne­boť v to­bě pře­bývá duch svatých bohů.“


Verš v kontexte

14 Toto je výrok ozná­mený po­s­ly, roz­su­dek vy­daný svatý­mi, aby všich­ni živí po­zna­li, že nad lid­ským králov­stvím vládne Nej­vyšší, a komu chce, je udílí, a že nad ním může po­stavit i nejnižšího z lidí.‘ 15 Toto je tedy sen, který jsem já, král Nabukadne­zar, vi­děl. Ty mi jej teď, Bal­taza­re, vy­lož, ne­boť mi jej žádný z mudrců mého králov­ství vy­ložit ne­dokáže. Ty to však dokážeš, ne­boť v to­bě pře­bývá duch svatých bohů.“ 16 Daniel zvaný Bal­tazar tam dlouho stál otřesen. To, co mu při­cháze­lo na my­sl, ho děsi­lo. Král ho však vy­zval: „Ne­boj se, Bal­taza­re, toho snu ani jeho výkladu.“ Baltazar od­po­věděl: „Kéž by ten sen, můj pane, byl o tvých ne­přá­te­lích a jeho výklad o tvých odpůrcích!

späť na Daniel, 4

Príbuzné preklady Roháček

15 Ten­to sen som videl ja, kráľ Na­buchodonozor, a ty, Bal­tazáre, po­vedz jeho vý­klad, pre­tože ni­ktorý mudrc zo všetkých mudr­cov môjho kráľov­stva mi ne­mohol oznámiť jeho výklad; ale ty môžeš, pre­tože duch svätých bohov je v tebe.

Evanjelický

15 Toto je sen, ktorý som videl ja, Nebúkad­necar, a ty, Bél­tšac­car, mi podaj jeho vý­klad! Lebo ani všet­ci mudr­ci môj­ho kráľov­stva mi ho ne­vedeli vy­ložiť; ty to však môžeš, lebo duch svätých bohov spočíva v tebe.

Ekumenický

15 Ten­to sen som videl ja, Nebúkad­necar, a ty, Bél­tšac­car, daj mi vy­svet­lenie, pre­tože nijaký z mudrcov môj­ho kráľov­stva nebol schop­ný vy­svet­liť mi jeho výz­nam. Ty to však vieš, lebo v tebe je duch svätých bohov.

Bible21

15 Toto je tedy sen, který jsem já, král Nabukadne­zar, vi­děl. Ty mi jej teď, Bal­taza­re, vy­lož, ne­boť mi jej žádný z mudrců mého králov­ství vy­ložit ne­dokáže. Ty to však dokážeš, ne­boť v to­bě pře­bývá duch svatých bohů.“

Bible21Daniel4,15

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček