Bible21 › 1. Královská › 12,10

1. Královská 12:10

— Mladíci, kteří s ním vy­růsta­li, mu od­po­vědě­li: „­Li­dem, kteří ti ří­kají: ‚Tvůj otec nám naložil těžké jho, ulev nám od něj,‘ od­po­věz takhle: ‚Já mám silnější malík, než měl můj otec pupík!


Verš v kontexte

…9 „Co radí­te vy?“ ze­ptal se jich. „Jak mám od­po­vědět těm­to li­dem, kteří po mně žádají: ‚U­lev nám od jha, které nám naložil tvůj otec‘?“ 10 Mladíci, kteří s ním vy­růsta­li, mu od­po­vědě­li: „­Li­dem, kteří ti ří­kají: ‚Tvůj otec nám naložil těžké jho, ulev nám od něj,‘ od­po­věz takhle: ‚Já mám silnější malík, než měl můj otec pupík! 11 Můj otec vám naložil těžké jho? Já vám ho ještě ztížím! Můj otec na vás brával bič, já na vás vez­mu karabáč!‘“…

späť na 1. Královská, 12

Príbuzné preklady Roháček

…10 A mláden­ci, ktorí rást­li s ním, mu hovorili a riek­li: Tak­to po­vieš tomu ľudu, ktorí ti hovorili a riek­li: Tvoj otec učinil ťažkým naše jar­mo, ale ty poľahči a ujmi z našeho jar­ma, tedy takto im budeš hovoriť: Môj malíček je tls­tejší, ako boly bed­rá môj­ho ot­ca.…

Evanjelický

…10 Mladíci, ktorí s ním vy­rást­li, mu od­vetili: Tak­to od­povedz tomuto ľudu, ktorý ti vravel: Tvoj otec urobil naše jar­mo tvr­dým, ale ty uľahči naše jar­mo - tak­to im hovor: Môj malíček je hrubší ako bed­rá môj­ho ot­ca.…

Ekumenický

…10 Jeho roves­níci mu na­vrh­li: Tak­to po­vedz tomuto ľudu, ktorý sa k tebe ob­rátil so žiadosťou: Tvoj otec nám priťažil jar­mo, ty nám ho však zmier­ni. Po­vedz im: Mám hrubší malíček, než mal môj otec bed­rá.…

Bible21 ✔

…10 Mladíci, kteří s ním vy­růsta­li, mu od­po­vědě­li: „­Li­dem, kteří ti ří­kají: ‚Tvůj otec nám naložil těžké jho, ulev nám od něj,‘ od­po­věz takhle: ‚Já mám silnější malík, než měl můj otec pupík!…

Bible21 › 1. Královská › 12,10

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček