Evanjelický › Jeremiáš › 40,4

Jeremiáš 40:4

— Teraz som ťa, hľa, zbavil okov, ktoré si mal na rukách. Ak uznáš za dob­ré ísť so mnou do Babylonie, poď, budem ťa mať na očiach. Ak nech­ceš ísť so mnou do Babylonie, os­taň. Po­zri, máš pred sebou celú krajinu, choď tam, kde uznáš za dob­ré a správ­ne.


Verš v kontexte

…3 Hos­podin spl­nil a urobil, čo pred­povedal, lebo vy ste sa pre­hrešili proti Hos­podinovi a ne­počúvali ste Jeho hlas; pre­to sa vám toto pri­hodilo. 4 Teraz som ťa, hľa, zbavil okov, ktoré si mal na rukách. Ak uznáš za dob­ré ísť so mnou do Babylonie, poď, budem ťa mať na očiach. Ak nech­ceš ísť so mnou do Babylonie, os­taň. Po­zri, máš pred sebou celú krajinu, choď tam, kde uznáš za dob­ré a správ­ne. 5 Vráť sa ku Gedal­jovi, synovi Achíkámov­mu, vnukovi Šáfánov­mu, ktorého babylon­ský kráľ ustanovil nad jud­skými mes­tami, a bývaj s ním upro­stred ľudu, alebo choď tam, kde uznáš za najs­práv­nejšie. Veliteľ teles­nej stráže mu dal jed­lo na ces­tu i dar a pre­pus­til ho.…

späť na Jeremiáš, 40

Príbuzné preklady Roháček

…4 A tak teraz hľa, roz­väzujem ťa dnes a pre­púšťam z reťazí, ktoré sú na tvojich rukách; ak sa ti ľúbi prij­sť so mnou do Babylona, prij­di, a ob­rátim svoje oko na teba; a jest­li sa ti neľúbi prij­sť so mnou do Babylona, nechaj tak. Vidz, celá zem je pred tebou; kde sa ti vidí za dob­ré a kde za slušné ísť, iď ta.…

Evanjelický ✔

…4 Teraz som ťa, hľa, zbavil okov, ktoré si mal na rukách. Ak uznáš za dob­ré ísť so mnou do Babylonie, poď, budem ťa mať na očiach. Ak nech­ceš ísť so mnou do Babylonie, os­taň. Po­zri, máš pred sebou celú krajinu, choď tam, kde uznáš za dob­ré a správ­ne.…

Ekumenický

…4 Hľa, dnes ťa vy­slobodím z reťazí, ktoré máš na rukách. Ak sa ti páči ísť so mnou do Babylonu, poď, budem na teba do­zerať. Ak sa ti ne­poz­dáva ísť so mnou do Babylonu, zo­staň tu! Po­zri, celá krajina je pred tebou, choď, kde uznáš za dob­ré a správ­ne.…

Bible21

…4 Teď ale po­hleď – dnes tě pro­pouštím z řetězů, které máš na ru­kou. Pokud chceš jít se mnou do Babylo­nu, po­jď a po­starám se o te­be. Pokud ne­chceš, ne­choď. Hle, máš před se­bou ce­lou zem; můžeš jít, kam uznáš za dob­ré a vhodné.…

Evanjelický › Jeremiáš › 40,4

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček