EvanjelickýJán15,5

Ján 15:5

Evanjelium podľa Jána

Ja som vín­ny kmeň a vy ste ratoles­ti. Kto zo­stáva vo mne a ja v ňom, ten prináša veľa ovocia, pre­tože bezo mňa nič ne­môžete činiť.


Verš v kontexte

4 Zo­staňte vo mne a ja vo vás. Ako ani ratolesť ne­môže prinášať ovocie sama zo seba, len ak os­táva na vín­nom kmeni, tak ani vy, len ak zo­stávate vo mne. 5 Ja som vín­ny kmeň a vy ste ratoles­ti. Kto zo­stáva vo mne a ja v ňom, ten prináša veľa ovocia, pre­tože bezo mňa nič ne­môžete činiť. 6 Ak nie­kto nezos­táva vo mne, vy­hodia ho ako (od­lomenú) ratolesť, a uschne; také zo­zbierajú, uvrh­nú na oheň a zhoria;

späť na Ján, 15

Príbuzné preklady Roháček

5 Ja som vinič, vy s­te letorasty. Kto zo­stáva vo mne a ja v ňom, ten ne­sie mnoho ovocia, lebo bezo mňa ne­môžete nič robiť.

Evanjelický

5 Ja som vín­ny kmeň a vy ste ratoles­ti. Kto zo­stáva vo mne a ja v ňom, ten prináša veľa ovocia, pre­tože bezo mňa nič ne­môžete činiť.

Ekumenický

5 Ja som vinič a vy ratoles­ti. Kto zo­stáva vo mne a ja v ňom, prináša veľa ovocia, pre­tože bezo mňa ne­môžete nič urobiť.

Bible21

5 Já jsem vinná réva a vy ra­to­lesti. Kdo zůstává ve mně a já v něm, ten nese mno­ho ovo­ce; beze mě ne­dokážete nic.