Evanjelický › 2. Samuelova › 2,23

2. Samuelova 2:23

— Keď ten nech­cel ustúpiť, ud­rel ho Ab­nér druhým kon­com kopije do brucha, tak, že mu kopija vy­šla chrb­tom, on padol a na mies­te zo­mrel. Všet­ci, ktorí pri­chádzali k mies­tu, kde Asáél padol a zo­mrel, os­tali stáť.


Verš v kontexte

…22 Znovu po­vedal Ab­nér Asáélovi: Ustúp odo mňa! Prečo ťa mám zraziť k zemi? Ako by som sa po­tom mohol po­zrieť do očú tvoj­mu bratovi Jóábovi? 23 Keď ten nech­cel ustúpiť, ud­rel ho Ab­nér druhým kon­com kopije do brucha, tak, že mu kopija vy­šla chrb­tom, on padol a na mies­te zo­mrel. Všet­ci, ktorí pri­chádzali k mies­tu, kde Asáél padol a zo­mrel, os­tali stáť. 24 Ale Jóáb a Abíšaj ďalej prena­sledovali Ab­néra; sln­ko práve za­padalo, keď prišli k pahor­ku Am­má, ktorý je na­proti Gíachu na ces­te ku Gibeón­skej púšti.…

späť na 2. Samuelova, 2

Príbuzné preklady Roháček

…23 A keď len nech­cel ustúpiť, uderil ho Ab­ner za­dným kon­com kopije do brucha tak, že kopija vy­šla jeho chrb­tom. A tak padol tam a zo­mrel na mies­te. A stalo sa, že každý, kto prišiel k tomu mies­tu, na ktorom padol Azael a zo­mrel, že sa tam všet­ci zastavovali.…

Evanjelický ✔

…23 Keď ten nech­cel ustúpiť, ud­rel ho Ab­nér druhým kon­com kopije do brucha, tak, že mu kopija vy­šla chrb­tom, on padol a na mies­te zo­mrel. Všet­ci, ktorí pri­chádzali k mies­tu, kde Asáél padol a zo­mrel, os­tali stáť.…

Ekumenický

…23 Keď sa nedal od­radiť, Ab­nér mu vrazil opačný koniec kopije do brucha, takže mu kopija vy­šla chrb­tom von. Asáel padol a na mies­te skonal. Tam, kde Asáel padol a skonal, sa za­stavil každý, kto tadiaľ šiel.…

Bible21

…23 Když ho ale stále ne­ch­těl ne­chat být, Abner ho udeřil zadním kon­cem svého kopí do bři­cha. Kopí jím pro­je­lo na­skrz, takže tam padl a na místě zemřel. Každý, kdo přišel na místo, kde Asael padl a zemřel, se tam za­stavil.…

Evanjelický › 2. Samuelova › 2,23

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček