Evanjelický2. Kronická23,13

2. Kronická 23:13

Zrazu uvidela kráľa stáť na pod­stav­ci pri vchode, hod­nos­tárov a trubačov pri kráľovi a všetok ľud krajiny veseliť sa a trúbiť. Speváci dávali hudob­nými nás­troj­mi znamenie k oslave. Vtedy si Atal­ja roz­trh­la šaty a zvolala: Sprisahanie, sprisahanie!


Verš v kontexte

12 Keď Atal­ja začula krik ľudu, ktorý sa hr­nul a oslavoval kráľa, šla za ľudom do domu Hos­podinov­ho. 13 Zrazu uvidela kráľa stáť na pod­stav­ci pri vchode, hod­nos­tárov a trubačov pri kráľovi a všetok ľud krajiny veseliť sa a trúbiť. Speváci dávali hudob­nými nás­troj­mi znamenie k oslave. Vtedy si Atal­ja roz­trh­la šaty a zvolala: Sprisahanie, sprisahanie! 14 Ale kňaz Jójáda si dal pri­viesť stot­níkov, veliacich voj­sku, a pri­kázal im: Vy­veďte ju von spomedzi radov, nech zo­mrie mečom, kto by ju na­sledoval. Lebo kňaz po­vedal: Ne­usm­rťte ju v dome Hos­podinovom!

späť na 2. Kronická, 23

Príbuzné preklady Roháček

13 A vidiac, že hľa, kráľ stojí na svojom vy­výšenom mies­te pri vchode, a že velitelia a trubači s­toja pri kráľovi, a že všetok ľud zeme sa raduje, a že trúbia na trúby, a že speváci ­spievajú pri nás­trojoch ku sprievodu spevu a učia, ako chváliť, vtedy roz­trh­la Atália svoje rúcho a riek­la: Zrada, zrada!

Evanjelický

13 Zrazu uvidela kráľa stáť na pod­stav­ci pri vchode, hod­nos­tárov a trubačov pri kráľovi a všetok ľud krajiny veseliť sa a trúbiť. Speváci dávali hudob­nými nás­troj­mi znamenie k oslave. Vtedy si Atal­ja roz­trh­la šaty a zvolala: Sprisahanie, sprisahanie!

Ekumenický

13 A čo ne­vidí: Kráľ stojí na pod­stav­ci pri vchode, hod­nos­tári i trubači pri kráľovi a všetok pros­tý ľud sa veselí a vy­trubuje. Speváci s hudobnými nás­troj­mi dávali znamenie na oslavu. Vtedy si Atal­ja roz­trh­la šaty a zvolala: Zrada, zrada!

Bible21

13 a hle – u svého slou­pu ve­dle vcho­du sto­jí král s ve­li­te­li a tru­bači po boku! Vše­chen lid země se ra­doval, trou­bil na trubky a zpěváci a hu­debníci ve­dli chvály. Ata­lia roz­trh­la své rou­cho a vy­křik­la: „Spiknutí! Spiknutí!“