Ekumenický › Jeremiáš › 44,19

Jeremiáš 44:19

— Keď pálime kadid­lo Kráľov­nej nebies a prinášame jej nápojové obety — po­vedali ženy —, deje sa niečo bez vedomia mužov, že pečieme obet­né koláče, ktoré ju na­podobujú, a prinášame jej nápojové obety?


Verš v kontexte

…18 Od­kedy sme pre­stali páliť kadid­lo Kráľov­nej nebies a prinášať jej nápojové obety, všet­kého máme nedos­tatok a hynieme mečom a od hladu. 19 Keď pálime kadid­lo Kráľov­nej nebies a prinášame jej nápojové obety — po­vedali ženy —, deje sa niečo bez vedomia mužov, že pečieme obet­né koláče, ktoré ju na­podobujú, a prinášame jej nápojové obety? 20 No Jeremiáš po­vedal všet­kému ľudu, mužom, ženám a všet­kým ľuďom, ktorí mu tak od­povedali:…

späť na Jeremiáš, 44

Príbuzné preklady Roháček

…19 A keď kadíme kráľov­nej nebies a lejeme jej liate obeti - ­vravely ženy -, či jej azda robíme koláče bez vedomia svojich mužov vy­ob­razujúc ju a lejúc jej liate obeti?…

Evanjelický

…19 A ak my kadíme kráľov­nej nebies a obetujeme jej úliat­by, či jej robíme obet­né koláče, majúce jej podobu, a obetujeme jej úliat­by bez vedomia svojich mužov?…

Ekumenický ✔

…19 Keď pálime kadid­lo Kráľov­nej nebies a prinášame jej nápojové obety — po­vedali ženy —, deje sa niečo bez vedomia mužov, že pečieme obet­né koláče, ktoré ju na­podobujú, a prinášame jej nápojové obety?…

Bible21

…19 A že­ny do­daly: „­Jis­těže bu­de­me pá­lit ka­di­dlo Královně ne­bes a přinášet jí ú­lit­by. Copak jsme pek­ly ty ko­láčky s jejím ob­razem a přináše­ly jí ú­lit­by bez vědo­mí našich manželů?“…

Ekumenický › Jeremiáš › 44,19

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček