Ekumenický › Ezechiel › 20,31

Ezechiel 20:31

— Aj donášaním svojich darov, pre­vádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškv­rňovali pri všet­kých svojich mod­lách až do­dnes, a ja by som vám mal do­voliť, aby ste sa ma do­pytovali, dom Iz­raela? Akože žijem — znie výrok Pána, Hos­podina — nedovolím vám, aby ste sa ma do­pytovali.


Verš v kontexte

…30 Pre­to po­vedz domu Iz­raela: Tak­to vraví Pán, Hos­podin: Či sa budete poškv­rňovať podľa spôsobu svojich ot­cov a či chcete smil­ne na­sledovať svoje ohav­né mod­ly? 31 Aj donášaním svojich darov, pre­vádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškv­rňovali pri všet­kých svojich mod­lách až do­dnes, a ja by som vám mal do­voliť, aby ste sa ma do­pytovali, dom Iz­raela? Akože žijem — znie výrok Pána, Hos­podina — nedovolím vám, aby ste sa ma do­pytovali. 32 To, čo vám pri­chádza na um, za­ručene sa ne­stane, totiž, keď hovoríte: Budeme ako po­hania a rody v iných krajinách a budeme vzývať drevo a kameň!…

späť na Ezechiel, 20

Príbuzné preklady Roháček

…31 I donášaním svojich darov, vodením svojich synov cez oheň poškv­rňujete sa pri všet­kých svojich ukydaných bohoch až do tohoto dňa, a ja by som mal dať, aby ste sa ma pýtali, dome Iz­raelov? Ako že ja žijem, hovorí Pán Hos­podin, nedám, aby ste sa ma pýtali.…

Evanjelický

…31 I donášaním svojich darov, pre­vádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškv­rňovali pri všet­kých svojich mod­lách až do­dnes. A ja by som vám mal do­voliť, aby ste sa ma do­pytovali, ó dom Iz­raela? Akože žijem - znie výrok Hos­podina, Pána - nedovolím vám, aby ste sa ma do­pytovali.…

Ekumenický ✔

…31 Aj donášaním svojich darov, pre­vádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškv­rňovali pri všet­kých svojich mod­lách až do­dnes, a ja by som vám mal do­voliť, aby ste sa ma do­pytovali, dom Iz­raela? Akože žijem — znie výrok Pána, Hos­podina — nedovolím vám, aby ste sa ma do­pytovali.…

Bible21

…31 když se až dodnes po­sk­vrňujete tím, že všem těm svým hnu­sným mod­lám da­rujete své dě­ti, které ne­chává­te pro­jít pla­me­ny, to mám snad od­po­vídat na vaše mod­lit­by, dome iz­rael­ský? Ja­kože jsem živ, praví Panovník Hos­po­din, už vás nevyslyším!“…

Ekumenický › Ezechiel › 20,31

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček