Bible21 › 1. Samuel › 26,19

1. Samuel 26:19

— Vy­s­lech­ni teď pro­sím, můj krá­li a pane, slova svého služebníka. Pokud tě pro­ti mně podní­til Hos­po­din, ať tedy při­jme pře­dloženou oběť. Pokud to ale byli li­dé, pak ať jsou před Hos­po­di­nem pro­kletí, pro­tože mě teď vy­hánějí z do­mova v Hos­po­di­nově dě­dictví. Jako by řek­li: ‚Běž sloužit cizím bohům!‘


Verš v kontexte

…18 A pokračoval: „Pro­č můj pán pronásle­duje svého služebníka? Co jsem pro­ve­dl? Jaký zločin jsem spá­chal? 19 Vy­s­lech­ni teď pro­sím, můj krá­li a pane, slova svého služebníka. Pokud tě pro­ti mně podní­til Hos­po­din, ať tedy při­jme pře­dloženou oběť. Pokud to ale byli li­dé, pak ať jsou před Hos­po­di­nem pro­kletí, pro­tože mě teď vy­hánějí z do­mova v Hos­po­di­nově dě­dictví. Jako by řek­li: ‚Běž sloužit cizím bohům!‘ 20 Kéž má krev ne­s­kropí zem dale­ko od Hos­po­di­novy tváře. Vž­dyť iz­rael­ský král vy­táhl hledat pouhou ble­chu. Jako kdy­by po horách pronásledoval koroptev.“…

späť na 1. Samuel, 26

Príbuzné preklady Roháček

…19 Pre­to teraz počuj, prosím, môj pane, kráľu, slová svoj­ho služob­níka: Ak ťa Hos­podin naviedol na mňa, nech mu tedy príjem­ne vonia obet­ný dar! Ale ak synovia človeka, zlorečení sú pred Hos­podinom, pre­tože ma za­hnali dnes, aby som sa ne­mohol pri­družiť k dedičs­tvu Hos­podinov­mu, a hovoria u seba: Idi, slúž iným bohom!…

Evanjelický

…19 Teraz nech vy­počuje môj pán a kráľ slová svoj­ho služob­níka: ak ťa Hos­podin popudil proti mne, nech lás­kavo prij­me vôňu obete, ale ak ľudia, nech sú pre­kliati pred Hos­podinom, pre­tože ma dnes vy­hnali, aby som ne­mal podiel na Hos­podinovom dedičs­tve, akoby hovorili: Choď a slúž iným bohom!…

Ekumenický

…19 Nech si teraz môj pán a kráľ vy­počuje slová svoj­ho služob­níka. Ak ťa proti mne popudil Hos­podin, nech prij­me lás­kavo vôňu obety. Ak to však boli ľudia, nech sú pre­kliati pred Hos­podinom, lebo ma dnes vy­lúčili z účasti na Hos­podinovom dedičs­tve, čím naz­načili: Choď si slúžiť iným bohom!…

Bible21 ✔

…19 Vy­s­lech­ni teď pro­sím, můj krá­li a pane, slova svého služebníka. Pokud tě pro­ti mně podní­til Hos­po­din, ať tedy při­jme pře­dloženou oběť. Pokud to ale byli li­dé, pak ať jsou před Hos­po­di­nem pro­kletí, pro­tože mě teď vy­hánějí z do­mova v Hos­po­di­nově dě­dictví. Jako by řek­li: ‚Běž sloužit cizím bohům!‘…

Bible21 › 1. Samuel › 26,19

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček